1
00:03:19,217 --> 00:03:22,116
คำบรรยายโดยพรอสเพโร
prospero.13t@gmail.com

2
00:03:22,217 --> 00:03:24,411
คุณคือกูลิคใช่ไหม?

3
00:03:25,435 --> 00:03:26,632
ฉันรอคุณอยู่

4
00:03:26,633 --> 00:03:29,651
ดูเหมือนคุณจะมีการเดินทางที่ยาวนาน

5
00:03:29,675 --> 00:03:32,175
300 ไมล์ ใช่เรา
ออกจากเท็กซัสอย่างรวดเร็ว

6
00:03:32,398 --> 00:03:36,597
เราฆ่าม้าของเราอย่างรวดเร็ว อีกอัน
การเดินเป็นระยะทางหนึ่งไมล์ก็จะฆ่าเราเช่นกัน

7
00:03:36,731 --> 00:03:40,110
แต่เรามีของที่ปล้นมาได้
ที่นี่ปลอดภัยไร้กังวล

8
00:03:41,569 --> 00:03:45,098
ปัญหาคือว่าของคอร์เบตต์
กลับไปที่นั่น ข้างหลังเรา

9
00:03:45,522 --> 00:03:47,416
อย่าเป็นคนโง่

10
00:03:47,440 --> 00:03:49,440
ตอนนี้เราอยู่ในโคโลราโดแล้ว

11
00:03:49,729 --> 00:03:52,747
และคอร์เบตต์ไม่สามารถก่อปัญหาที่นี่ได้

12
00:03:52,771 --> 00:03:54,671
คุณพูดอะไร?

13
00:03:55,030 --> 00:03:58,028
มีครั้งแล้ว
ดีหรือไม่ดีที่นี่ Goolic?

14
00:03:58,052 --> 00:03:59,782
ไม่ดีสำหรับพวกนอกกฎหมาย

15
00:03:59,783 --> 00:04:03,313
โดยเฉพาะถ้าเป็นพวกเขา
ต้องการฆาตกรรม

16
00:04:03,540 --> 00:04:07,270
พวกเขาแขวนไว้เฉยๆ
เหมือนที่พวกเขาทำในเท็กซัส

17
00:04:07,580 --> 00:04:11,272
และถ้าคุณไม่เชื่อ
ฉัน ถามกูลิคสิ

18
00:04:16,906 --> 00:04:18,404
คุณเป็นใคร?

19
00:04:18,428 --> 00:04:20,528
คุณไม่เข้าใจหรือว่า
คุณงี่เง่า?

20
00:04:21,617 --> 00:04:25,665
เมื่อเราคิดว่าเรามีเขาอยู่ข้างหลัง
เรา! เขาอยู่ข้างหน้าตลอดเวลา

21
00:04:25,699 --> 00:04:28,810
นั่นคือเขา นั่นคือโจนาธาน คอร์เบตต์

22
00:04:37,315 --> 00:04:39,593
ปลดเข็มขัดของคุณ

23
00:05:37,577 --> 00:05:39,409
สวัสดีคอร์เบตต์ คุณเป็นอย่างไร?

24
00:05:39,483 --> 00:05:40,503
ดี. ขอบคุณ

25
00:05:40,554 --> 00:05:43,191
ฉันขอนำเสนอคุณบร็อคสตันได้ไหม

26
00:05:43,215 --> 00:05:45,215
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

27
00:05:47,255 --> 00:05:49,855
จริงหรือ ไม่มากเท่ากับ
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ

28
00:05:50,536 --> 00:05:56,212
มิลเลอร์ ในฐานะพ่อของเจ้าบ่าว ฉันจะทำ
ลองจินตนาการว่าคุณจะมีคำแนะนำมานำเสนอ

29
00:05:56,236 --> 00:05:58,236
ใช่. ขออภัยสุภาพบุรุษ

30
00:05:58,815 --> 00:06:00,815
เอาละ

31
00:06:01,619 --> 00:06:04,541
นี่คือเลขาของฉัน
คุณลินช์.

32
00:06:05,565 --> 00:06:09,677
และนี่คือกัปตันฟอน ชูเลนเบิร์ก
ซึ่งเป็นบารอนชาวออสเตรียแท้ๆ

33
00:06:09,801 --> 00:06:11,801
บอดี้การ์ดของฉัน

34
00:06:12,624 --> 00:06:17,131
ชื่อของคุณเป็นที่รู้จักในเท็กซัส
ในออสเตรียเราก็รู้เรื่องนี้เช่นกัน

35
00:06:17,336 --> 00:06:19,173
ความสุภาพแบบมืออาชีพ

36
00:06:19,197 --> 00:06:22,536
คุณกำลังได้รับการเติมเต็ม ที่
บารอนเป็นลูกยิงที่ดีที่สุดในยุโรป

37
00:06:22,560 --> 00:06:25,060
23 คู่ 23 หญิงม่าย

38
00:06:25,584 --> 00:06:27,084
คำชมเชยของฉัน

39
00:06:27,508 --> 00:06:30,208
ขอบคุณ ฉันแน่ใจ
คุณทำได้ดีกว่า

40
00:06:32,432 --> 00:06:36,732
ฉันคิดว่าบารอนคงกังวลใจมาก
คุณแสดงทักษะของคุณต่อเขา

41
00:06:37,156 --> 00:06:40,256
ฉันเลิกเล่นปืนแล้ว
ตอนที่ฉันอายุสิบขวบ

42
00:06:40,280 --> 00:06:44,080
ในขณะที่คุณฉันล้อมรอบตัวเอง
ด้วยสิ่งที่ดีที่สุดในทุกข้อตกลง

43
00:06:44,104 --> 00:06:46,404
เรามาเดินเล่นกันไหม?

44
00:06:55,528 --> 00:06:59,028
คอร์เบตต์ ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้นมา
คุณมีความทะเยอทะยานทางการเมือง

45
00:06:59,052 --> 00:07:03,452
เพื่อนของฉันบางคนอยากให้ฉันวิ่งเพื่อมัน
แต่ฉันไม่คิดว่าฉันมีโอกาสมาก

46
00:07:03,476 --> 00:07:05,976
คุณไม่มีคุณค่าในตัวเองมากพอ

47
00:07:06,000 --> 00:07:09,700
ทำไมในเท็กซัสคุณมากกว่านั้น
ได้รับความนิยมมากกว่า Davey Crockett

48
00:07:09,724 --> 00:07:12,624
คุณได้ทำความสะอาดสิ่งนี้แล้ว
พวกนอกกฎหมายเต็มพื้นที่

49
00:07:12,648 --> 00:07:15,048
มันเป็นของคุณทั้งหมด
ตำรวจของตัวเอง

50
00:07:15,072 --> 00:07:18,072
ครั้งหนึ่งคุณก็เคยเป็น
นายอำเภอ ไม่เป็นทางการ.

51
00:07:18,096 --> 00:07:19,896
แล้วไม่นานนัก

52
00:07:20,620 --> 00:07:23,420
ร้านเสริมสวยของฉันมีการพนัน
ตารางมีกำไรมากขึ้น

53
00:07:23,444 --> 00:07:25,244
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการอะไร?

54
00:07:25,268 --> 00:07:28,968
คุณต้องการใครสักคนที่จะซื้อคุณ
การรณรงค์สัดส่วนระดับสูง

55
00:07:28,992 --> 00:07:30,492
คุณหมายถึงคนแบบคุณเหรอ?

56
00:07:30,516 --> 00:07:31,916
สุดๆ.

57
00:07:31,940 --> 00:07:33,340
ทำไม

58
00:07:33,364 --> 00:07:36,464
คุณและคุณเท่านั้นที่สามารถช่วยได้
ฉันตระหนักถึงโครงการที่ยอดเยี่ยม

59
00:07:36,488 --> 00:07:38,988
การสร้างทางรถไฟ

60
00:07:39,012 --> 00:07:42,512
จากสหรัฐอเมริกาถึง
เม็กซิโกผ่านเท็กซัส

61
00:07:42,936 --> 00:07:47,936
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือผู้ชายเช่นคุณ
วุฒิสภาจะสนับสนุนฉันกับรัฐบาล

62
00:07:49,160 --> 00:07:54,160
ทางรถไฟของฉันจะก้าวหน้ากว่านี้
ระบุถึงยี่สิบปีในวันเดียว

63
00:07:55,184 --> 00:07:58,484
คุณสนใจจริงๆ
ความก้าวหน้าของประเทศนี้?

64
00:07:59,708 --> 00:08:01,508
สมมุติว่า

65
00:08:01,532 --> 00:08:04,832
ฉันสร้างทางรถไฟสายนี้
และทำเงินได้หลายล้านเหรียญ

66
00:08:04,856 --> 00:08:08,356
แต่ฉันสร้างมันขึ้นมา
และมีเพียงฉันเท่านั้นที่ทำได้

67
00:08:09,680 --> 00:08:11,680
คุณว่าไงวุฒิสมาชิก?

68
00:08:14,904 --> 00:08:16,204
ใช้ได้.

69
00:08:16,228 --> 00:08:19,628
ตราบใดที่เราเข้าใจ
กันและกัน บร็อกสตัน

70
00:08:19,652 --> 00:08:22,752
ฉันสนใจความคืบหน้า

71
00:08:22,776 --> 00:08:25,176
ไม่ใช่กำไรส่วนตัวของคุณ

72
00:08:26,300 --> 00:08:27,900
ยุติธรรมเพียงพอ

73
00:08:28,224 --> 00:08:31,024
เฮ้ เชษฐ์! ฉันจะเป็น.
พี่น้องแมคคอย.

74
00:08:31,048 --> 00:08:34,048
คุณสองคนไปอยู่ที่ไหนมา
รักษาตัวเองไว้เหรอ?

75
00:08:34,072 --> 00:08:36,072
ขออภัย รบกวนงานเฉลิมฉลอง

76
00:08:36,096 --> 00:08:38,396
แต่คุณควรรู้ทั้งหมดนี้
เราเคยไปโลนลี่คอร์เนอร์

77
00:08:38,420 --> 00:08:40,620
ใช่ สาวน้อยของเบเกอร์ ไม่
อายุมากกว่า 12 ปี

78
00:08:40,844 --> 00:08:42,744
เธอถูกข่มขืนและ
ถูกแทงจนตาย

79
00:08:42,768 --> 00:08:44,868
เราพบร่างของเธอก
สองสามชั่วโมงที่แล้ว

80
00:08:44,892 --> 00:08:46,392
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นใคร?

81
00:08:46,416 --> 00:08:48,016
 ชาวเม็กซิกัน บาร์เทนเดอร์หนุ่มคนหนึ่ง
เรียกว่าคูชิลโล

82
00:08:48,040 --> 00:08:50,040
คูชิลโล่ ซานเชซ.

83
00:08:50,340 --> 00:08:51,940
"ซานเชซ มีด"

84
00:08:51,964 --> 00:08:53,464
เราติดตามเขาไปยี่สิบไมล์

85
00:08:53,488 --> 00:08:55,188
แต่เขาฉลาดเกินกว่าจะจับได้

86
00:08:55,212 --> 00:08:56,912
เขากำลังมุ่งหน้าไปทางใต้

87
00:08:56,936 --> 00:09:00,536
อาจจะสร้างเส้นทางที่มั่นคงสำหรับ
ค่ายกรรมกรรายวันชาวเม็กซิกัน

88
00:09:00,561 --> 00:09:04,984
เรากำลังตามเขาไป นายอำเภอจะ
ต้องจัดกองทหารตอนนี้

89
00:09:06,171 --> 00:09:07,643
มิลเลอร์,

90
00:09:07,667 --> 00:09:10,667
ความรู้สึกของเราคืออะไร
ส่งกองกำลังจำนวน 30 นายออกไป

91
00:09:11,189 --> 00:09:14,761
เมื่อเรามีผู้ชายคนหนึ่ง
ใครเล่าจะทำทุกอย่างได้ด้วยตัวเอง?

92
00:09:15,241 --> 00:09:19,530
ผู้ชายที่ซื่อสัตย์ทุกคนจะรู้สึกขอบคุณ
ผู้ที่นำฆาตกรคนนี้เข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

93
00:09:21,266 --> 00:09:24,287
ฉันจะนำเม็กซิกันมาให้คุณ
เพื่อเป็นของขวัญแต่งงาน

94
00:09:24,311 --> 00:09:25,343
ที่นี่.

95
00:09:25,344 --> 00:09:28,484
นี่จะทำให้คุณมีกิตติมศักดิ์ของฉัน
รอง ฉันต้องการสิ่งนี้เพื่ออะไร?

96
00:09:28,565 --> 00:09:30,249
สวมใส่มัน.

97
00:09:30,451 --> 00:09:32,542
ดาวก็มีประโยชน์นะ

98
00:09:33,658 --> 00:09:35,297
และเปล่งประกายในแผนของคุณ?

99
00:09:35,730 --> 00:09:37,271
ใช่.

100
00:09:37,295 --> 00:09:38,695
ฮัสต้า มานานะ.

101
00:09:38,696 --> 00:09:40,469
คอร์เบตต์,

102
00:09:40,494 --> 00:09:42,603
คุณไม่ต้องการข้อมูลหรอก
เกี่ยวกับชาวเม็กซิกันเหรอ?

103
00:09:43,095 --> 00:09:46,816
ชื่อของเขาคือคูชิลโลซานเชซ
และเขาจะมุ่งหน้าไปทางใต้

104
00:10:31,296 --> 00:10:34,127
เขาเป็นใคร?
โจนาธาน คอร์เบตต์.

105
00:10:34,437 --> 00:10:37,490
เขาเป็นนักล่า
เขากำลังมองไปรอบ ๆ เหรอ?

106
00:10:38,895 --> 00:10:41,824
มองมาที่นี่แล้วหรือยัง?
ยัง.

107
00:10:41,848 --> 00:10:43,848
คูชิลโล่อยู่ที่นี่เหรอ?

108
00:10:49,987 --> 00:10:51,616
เขาผู้อาวุโส!

109
00:10:51,730 --> 00:10:54,106
บางทีฉันอาจช่วยคุณได้

110
00:11:01,153 --> 00:11:03,605
เมื่อมีคนคุยกับฉัน
ฉันอยากเห็นหน้าเขา

111
00:11:05,278 --> 00:11:08,788
ระวังตัวด้วยนะซิกนอร์ เขารวดเร็ว
ด้วยมีดอย่างที่คุณเห็น

112
00:11:10,786 --> 00:11:14,997
เขาอยู่ที่ไหน? เขากำลังนั่งอยู่
บนเก้าอี้ตัดผม

113
00:11:35,341 --> 00:11:38,861
กลับกันเถอะ ช่างตัดผม ฉันต้องการ
ผู้ชายที่อยู่ในเก้าอี้

114
00:11:42,808 --> 00:11:45,190
ลุกขึ้น คูชิลโล่!

115
00:12:11,682 --> 00:12:14,413
คุณเป็นช่างตัดผมใช่ไหม?

116
00:12:17,828 --> 00:12:19,476
งั้นก็โกนผมหน่อยสิ

117
00:13:07,660 --> 00:13:10,703
คอร์เบตต์ผู้ยิ่งใหญ่ผู้ยิ่งใหญ่
กับชาวกรีก

118
00:13:11,705 --> 00:13:14,829
เขาเป็นใคร? มีอะไร.
คุณจับได้เหรอ? อันใหญ่เหรอ?

119
00:13:15,253 --> 00:13:16,753
ไม่มาก.

120
00:13:17,908 --> 00:13:20,822
ชื่อของเขาคือคูชิลโลซานเชซ

121
00:13:24,455 --> 00:13:27,407
ฉันจะได้เอา
เขามีชีวิตอยู่

122
00:13:27,431 --> 00:13:29,031
แต่เขากลับทะเลาะกัน

123
00:13:32,793 --> 00:13:36,690
มันไม่ใช่คูชิลโล น้องคนนี้เฉยๆ
ดูเหมือนเขามาก

124
00:13:36,714 --> 00:13:41,003
นี่คือปาโก โมลินาส ถูกตัดสินจำคุก
เมื่อเดือนที่แล้วสำหรับการปล้นและฆาตกรรม

125
00:13:41,027 --> 00:13:42,527
และได้หลบหนีไป

126
00:13:45,385 --> 00:13:47,828
พิพากษาลงโทษชำระเต็มจำนวน สาธุ

127
00:13:51,788 --> 00:13:53,788
แต่คุณก็เกิดขึ้นกับ
เจอคนผิด

128
00:13:53,813 --> 00:13:57,266
เพราะเสื้อผ้าของเขานั้นถูก
เหมือนกัน และเมื่อฉันพบเขาแล้ว

129
00:13:57,290 --> 00:14:01,008
มันเป็นม้าของฉันที่เขาขี่ม้า
ถ้าเรื่องเป็นแบบนั้น

130
00:14:01,034 --> 00:14:05,406
คุณสามารถหยุดมองหา Cuchillo ได้
คนนี้ที่นี่พบเขาก่อน

131
00:14:05,438 --> 00:14:09,875
ตอนนี้พวกอีแร้งหันมาแล้ว
ชาวเม็กซิกันของคุณถึงกองกระดูก

132
00:14:11,573 --> 00:14:12,907
เอาละ

133
00:14:12,931 --> 00:14:16,131
ฉันจะไปหาห้องพักในโรงแรม
ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้

134
00:14:16,147 --> 00:14:19,381
ไม่มีโรงแรมอีกต่อไป
ไม่เหลืออะไรเลย

135
00:14:19,405 --> 00:14:20,758
หลังจากที่ทองเล่นออกจากที่นี่

136
00:14:20,782 --> 00:14:24,682
ผู้ที่สามารถดึงออกมาได้
และปล่อยให้ทุกสิ่งคงอยู่

137
00:14:24,706 --> 00:14:29,190
แต่เพื่อเป็นการช่วยเหลือฉันจะให้คุณมี
เตียงสองชั้นในเซลล์ด้านหน้า

138
00:14:29,334 --> 00:14:32,693
แน่นอนว่าสำหรับเพื่อนๆก็มี
การจัดการอื่นถ้าคุณต้องการ

139
00:14:33,246 --> 00:14:37,462
สิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับงานของฉันคือคุณเร็วๆ นี้
ทำความรู้จักกับผู้คนทุกประเภท

140
00:14:37,488 --> 00:14:41,623
เมื่อวานฉันมีชาวเม็กซิกันคนหนึ่งพูดว่า "ถ้าคุณ
รู้จักใครแถวนี้ที่สามารถผ่านได้

141
00:14:41,649 --> 00:14:45,781
สำหรับฉัน ฉันจะมอบปืนและปืนให้เขา
ขี่ม้า” นึกออกมั้ย?

142
00:14:45,809 --> 00:14:49,841
 "ทำไม?" ฉันพูด. “เพราะฉัน.
อยากสนุกบ้าง"

143
00:14:49,968 --> 00:14:52,129
แล้วคุณจะเชื่อไหม?
เขาทำ.

144
00:14:52,153 --> 00:14:53,841
มานี่สิ!

145
00:14:54,042 --> 00:14:55,420
แน่นอน!

146
00:14:55,444 --> 00:14:57,744
ถ้าคุณคิดว่าเรามี
พูดพอแล้ว

147
00:15:01,168 --> 00:15:03,168
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

148
00:15:05,383 --> 00:15:07,140
ใครให้สิ่งนี้แก่คุณ?

149
00:15:07,164 --> 00:15:08,764
อย่า... ระวังมือฉันนะ!

150
00:15:08,788 --> 00:15:10,140
ใครให้สิ่งนี้แก่คุณ?

151
00:15:10,141 --> 00:15:13,271
ชาวเม็กซิกัน. ที่ฉันบอกไป
คุณเกี่ยวกับเมื่อก่อน เมื่อไหร่?

152
00:15:13,304 --> 00:15:16,695
เมื่อวานประมาณเที่ยงๆ
มาเลย มันทำให้คุณแตกต่างอะไร?

153
00:15:16,719 --> 00:15:17,838
เขาเป็นอย่างไร?

154
00:15:17,839 --> 00:15:19,985
นิสัยดีกว่าคุณอีก

155
00:15:20,009 --> 00:15:21,999
นั่นก็แน่นอน

156
00:15:22,000 --> 00:15:25,334
เขามีใบหน้าที่สวยงามกว่า
คุณมีเหมือนกัน! นั่นสินะ!

157
00:15:25,358 --> 00:15:27,206
มีความเห็นอกเห็นใจมากขึ้นอ่อนโยนมากขึ้น

158
00:15:27,930 --> 00:15:29,630
และเขาก็รวยกว่ามากเช่นกัน

159
00:15:30,068 --> 00:15:33,885
ดังนั้นถ้าคุณบอกฉันเขาก็เป็น
แกรนด์ดี้เม็กซิกันที่ร่ำรวยมาก

160
00:15:33,909 --> 00:15:35,510
และถ้าเขาไม่ถูกกำหนดไว้
ไปกับพวกมอร์มอน

161
00:15:35,734 --> 00:15:37,934
เขาอาจจะอยู่ทั้งคืนก็ได้
เกินไป จากนั้นฉันก็สามารถโน้มน้าวเขาได้

162
00:15:38,302 --> 00:15:41,063
ที่จะอยู่กับฉัน
ผู้ชายอะไรอย่างนี้...

163
00:15:41,187 --> 00:15:42,487
เฮ้!

164
00:15:43,711 --> 00:15:45,411
ประสาทจริงๆ!

165
00:16:15,554 --> 00:16:18,402
หากฉันละมือออกไป
ปากของเจ้า เจ้าจะเงียบไหม?

166
00:16:22,356 --> 00:16:24,121
บอกฉัน. มีก
หนุ่มเม็กซิกันกับคุณ?

167
00:16:24,146 --> 00:16:25,488
ใช่.

168
00:16:25,512 --> 00:16:27,012
เขาอยู่ในเกวียนไหน?

169
00:16:27,516 --> 00:16:29,257
ทำไม ฉันใส่เขาไว้ในของฉัน

170
00:16:29,281 --> 00:16:32,680
แต่ตอนนี้เขาอยู่ที่ฤดูใบไม้ผลิ
ตักน้ำกับซาราห์ตัวน้อย

171
00:16:33,281 --> 00:16:34,781
ซาราห์ตัวน้อย?

172
00:16:35,306 --> 00:16:38,634
ซาร่าห์ตัวน้อยอายุเท่าไหร่?
13.

173
00:16:38,658 --> 00:16:40,127
ทำไมคุณถาม?

174
00:16:40,128 --> 00:16:43,419
เพราะเด็กคนนี้เป็นที่ต้องการของ
ข่มขืนและฆ่าเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ

175
00:16:56,647 --> 00:16:59,826
เฮ้ ซาราห์!

176
00:16:59,850 --> 00:17:01,850
มาเล่นน้ำกันเถอะ

177
00:17:02,260 --> 00:17:03,736
อเดลันเต้!

178
00:17:06,596 --> 00:17:08,596
มา! ดู
ปลาตัวน้อย

179
00:17:13,061 --> 00:17:16,025
เอาน่า ซาร่าห์ มาเร็ว.

180
00:17:16,526 --> 00:17:17,977
น้ำที่นี่ตื้น

181
00:17:18,002 --> 00:17:20,680
คุณสามารถสัมผัสด้านล่าง
ดู?

182
00:17:22,690 --> 00:17:25,486
มาเร็ว! ไม่ ซาราห์
ได้โปรด. มาเร็ว!

183
00:17:25,958 --> 00:17:28,623
อย่าให้ฉันมา

184
00:17:28,647 --> 00:17:30,147
ซาราห์.

185
00:17:31,022 --> 00:17:33,105
เฮ้ ฟังนะ เราเล่นเกมกัน

186
00:17:34,225 --> 00:17:37,190
คุณจะเป็นสาวมอร์มอน
และฉันเป็นหมาป่า

187
00:17:39,771 --> 00:17:42,869
โอ้ช่างสวยจริงๆ
สิ่งที่คุณเป็นซาราห์

188
00:17:46,077 --> 00:17:48,060
มาเถอะซาร่าห์
ให้ฉันดู.

189
00:17:48,061 --> 00:17:49,828
ซาราห์ มาเลย

190
00:17:51,052 --> 00:17:53,652
แค่นั้นแหละ!
คุณอยากเล่นไหม?

191
00:17:53,676 --> 00:17:54,876
ตกลง.

192
00:18:06,983 --> 00:18:08,483
หยุดมัน.

193
00:18:16,908 --> 00:18:19,587
ลุกขึ้น คูชิลโล่!

194
00:18:27,704 --> 00:18:31,967
ตอนนี้ฉันสามารถฆ่าคุณได้อย่างง่ายดาย
กรุณาอย่า อย่าปล้นฉันนะ Signore!

195
00:18:32,106 --> 00:18:35,919
ฉันสาบาน ฉันเป็นชาวเม็กซิกันที่ยากจน
โดยสาวพรหมจารีแห่งกรุงกัวลาลัมเปอร์

196
00:18:36,294 --> 00:18:39,805
มีความเมตตา. อย่าฆ่าฉัน.
เขาต้องการปล้นเรา

197
00:18:40,312 --> 00:18:42,692
ได้โปรดอย่าปล่อยให้เขา

198
00:18:43,516 --> 00:18:45,016
มาเร็ว!

199
00:18:58,107 --> 00:19:01,620
กรุณาบอกว่าคุณหมายถึงที่.
คุณหมายถึงมันใช่มั้ย?

200
00:19:02,103 --> 00:19:04,996
เขาตั้งใจจะปล้นเรา
ฉันคิดว่า.

201
00:19:25,654 --> 00:19:28,834
เขาเป็นโจร
กรุณาพูดอย่างนั้น ศรี.

202
00:19:28,858 --> 00:19:30,458
เขาเป็นโจร

203
00:19:31,683 --> 00:19:35,196
แต่ที่แย่ที่สุดคือ
เขาเป็นคนงี่เง่า

204
00:19:36,916 --> 00:19:39,880
อาดิอุส, ชิก้า. และขอบคุณ.

205
00:19:42,275 --> 00:19:44,108
ลาก่อน!

206
00:19:49,790 --> 00:19:52,970
ซาราห์ เกิดอะไรขึ้น? ฉันมี
ที่จะยิงเขา เขาเป็นโจร

207
00:19:52,994 --> 00:19:56,504
เขากำลังจะปล้นและ
ฆ่าเรา เงียบไปเลยซาร่าห์

208
00:19:56,528 --> 00:19:58,128
แค่ให้ฉันดูเขา

209
00:19:58,817 --> 00:20:00,796
ดูไม่จริงจัง.

210
00:20:02,775 --> 00:20:04,175
คูชิลโล.

211
00:20:04,200 --> 00:20:07,583
คูชิลโลอยู่ที่ไหน?
เด็กชายหนีไปแล้ว

212
00:20:11,066 --> 00:20:14,449
อย่างน้อยฉันก็ได้มาอยู่ที่นี่ ก่อน
เขาทำร้ายลูกสาวของคุณ

213
00:20:14,473 --> 00:20:15,728
ลูกสาวของฉัน?

214
00:20:15,729 --> 00:20:17,606
ซาราห์?

215
00:20:18,430 --> 00:20:20,030
ซาราห์เป็นภรรยาคนที่สี่ของฉัน

216
00:21:39,212 --> 00:21:40,896
คุณเป็นใคร?

217
00:21:45,836 --> 00:21:49,350
เป็นแค่โจรผู้น่าสงสารที่ไม่ทำ
รบกวนถามชื่อ Signore

218
00:21:49,374 --> 00:21:51,474
ฉันมาที่นี่เพราะฉัน
ท้องว่าง

219
00:21:51,524 --> 00:21:52,839
เคลียร์ออก!

220
00:21:55,195 --> 00:21:57,195
ไปต่อตอนนี้. ได้รับการย้าย

221
00:21:57,820 --> 00:22:00,435
ซิ, ซิกนอเร่. แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น
ตอนนี้งานผู้ชายเปิดแล้ว

222
00:22:00,459 --> 00:22:02,258
บางทีฉันอาจจะทำมันได้?

223
00:22:02,282 --> 00:22:03,818
คุณไม่จำเป็นต้อง
ให้ฉันมาก

224
00:22:03,842 --> 00:22:05,142
แต่ได้โปรดเถอะ ฉันต้องการงาน

225
00:22:05,344 --> 00:22:08,406
เราไม่มีงานทำ
สำหรับชาวเม็กซิกันที่นี่

226
00:22:08,775 --> 00:22:10,354
ไม่ รอก่อน

227
00:22:11,758 --> 00:22:13,373
มีงานถ้าผู้ชายอยากได้

228
00:22:13,397 --> 00:22:16,197
 จะใช้เวลาสักพักหนึ่ง
ไมค์ไปแก้ตัวเถอะ

229
00:22:20,615 --> 00:22:22,514
มีอะไรที่คุณดีที่สุดบ้างไหม?

230
00:22:25,018 --> 00:22:27,285
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันทำ Signora

231
00:22:28,870 --> 00:22:30,870
บางที. เราจะเห็น.

232
00:22:31,295 --> 00:22:33,910
ผู้ชายกำลังหิว
รับจาน

233
00:22:35,083 --> 00:22:38,181
ไม่ใช่ฉัน.
นั่นเป็นคำสั่ง

234
00:22:47,773 --> 00:22:50,339
รู้สึกอยากทำงานตอนนี้ไหม?

235
00:22:50,537 --> 00:22:52,456
ตอนนี้ฉันสามารถหยุดวัวได้
ด้วยสองมือของฉัน

236
00:22:52,587 --> 00:22:55,545
ใช้ได้. คุณแสดงให้เราเห็น
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง

237
00:22:56,569 --> 00:22:58,026
ตอนนี้ใครมีไอเดียบ้าง?
เอาละ

238
00:22:58,050 --> 00:23:01,406
เรามีบาร์นีย์คนเก่าอยู่
ใหญ่และเขาใจร้ายแน่นอน

239
00:23:01,430 --> 00:23:05,826
เขากลับมาที่นั่นในฟาร์มปศุสัตว์เก่าแล้ว
ครับ. เรามีบาร์นีย์คนเก่า

240
00:23:26,767 --> 00:23:29,725
เรากำลังรออยู่
สำหรับคุณ แรงเลอร์

241
00:23:31,248 --> 00:23:34,923
นั่นคือบาร์นีย์คนเก่า คุณบอกว่าคุณทำได้
หยุดวัวด้วยมือเปล่า

242
00:23:35,047 --> 00:23:37,880
ไม่ใช่เหรอ? มาเร็ว.
พิสูจน์มัน

243
00:25:28,259 --> 00:25:30,819
ฉันแสดงให้คุณเห็น

244
00:25:49,512 --> 00:25:52,494
เข้ามาในบ้านกับฉันสิ

245
00:25:55,685 --> 00:25:59,255
คุณสามารถพักผ่อนได้ ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

246
00:26:39,153 --> 00:26:42,397
ไปลงนรก.

247
00:27:01,793 --> 00:27:03,393
มานี่..

248
00:27:03,417 --> 00:27:06,949
ตามที่ผมสั่ง. มันคงจะอยู่ที่ของฉัน
คำสั่งเช่นเดียวกับคนอื่นๆ

249
00:28:28,882 --> 00:28:30,421
คุณกำลังทำอะไรนาย?

250
00:28:30,445 --> 00:28:31,712
ฉันจะพาผู้ชายคนนี้ไปด้วย

251
00:28:31,713 --> 00:28:34,801
เขาเป็นของเรา
เขาเป็นที่ต้องการของกฎหมาย

252
00:28:34,922 --> 00:28:39,348
ในภูเขาเหล่านี้เราไม่มี
กฎหมายแต่กระสุนอยู่ในปืนของเรา

253
00:28:45,021 --> 00:28:47,756
ฉันบอกว่าฉันจะพา Cuchillo ไปด้วย

254
00:28:54,395 --> 00:28:56,784
คุณได้รับการบอกกล่าวว่าเขาเป็น
ไม่กลับไปที่นั่น

255
00:29:18,716 --> 00:29:20,377
หยุดมัน!

256
00:29:24,164 --> 00:29:26,478
พวกนายจงเก็บปืนซะ

257
00:29:26,879 --> 00:29:28,491
ฉันตำหนิคนของฉันสำหรับ
เกิดอะไรขึ้น.

258
00:29:28,516 --> 00:29:32,009
พวกเขาไม่ควรมี
ยั่วยวนท่านผู้อาวุโส...

259
00:29:32,533 --> 00:29:33,806
คอร์เบตต์

260
00:29:34,007 --> 00:29:36,080
ฉันค่อนข้างคิดว่าฉันเป็นหนี้คุณคำขอโทษ

261
00:29:36,104 --> 00:29:38,104
แต่ฉันไม่อยากให้คุณเชื่อ

262
00:29:38,114 --> 00:29:41,742
ว่าสถานที่แห่งนี้ล้าหลังมาก
และกฎเกณฑ์ก็หฤหรรษ์มาก

263
00:29:41,766 --> 00:29:43,637
การต้อนรับอย่างอบอุ่นถูกลืมไป

264
00:29:43,661 --> 00:29:45,361
มาที่บ้าน.

265
00:29:47,281 --> 00:29:50,209
คนนั้นเขาจะกลับไปกับคุณ

266
00:29:50,233 --> 00:29:51,933
วางเขาไว้ในที่ปลอดภัย

267
00:29:52,384 --> 00:29:55,582
เขาจะค่อนข้างโอเค
ฉันรับรองกับคุณ

268
00:29:56,134 --> 00:30:00,985
ขอให้คุณเผาไหม้ ขอให้แม่ของคุณเอง
ไว้ทุกข์ให้กับการเกิดของคุณและอธิษฐานว่าคุณจะตาย

269
00:30:01,935 --> 00:30:03,818
คุณจะดื่มชาบ้างไหม?

270
00:30:06,318 --> 00:30:10,518
ดังนั้นฉันจึงพบว่าตัวเองเป็นม่ายและ
อยู่คนเดียวในฟาร์มปศุสัตว์อันโดดเดี่ยวแห่งนี้

271
00:30:10,542 --> 00:30:15,252
มันเหงามากสำหรับผู้หญิง โดยเฉพาะ
เพราะฉันได้รับการศึกษาเพื่อสิ่งที่ดีกว่า

272
00:30:18,897 --> 00:30:20,492
คุณสองคนไปก็ได้

273
00:30:38,781 --> 00:30:42,357
ผู้ชายเหล่านี้พูดและทำ
คุณก็เห็นเช่นเดียวกับสัตว์ร้าย

274
00:30:42,837 --> 00:30:44,615
มันยาก

275
00:30:44,639 --> 00:30:47,439
เพื่อจะถือต่อไป
ความเคารพของพวกเขา

276
00:30:47,541 --> 00:30:50,813
ด้วยรูปลักษณ์ของสิ่งต่างๆ
คุณสบายดี

277
00:30:50,947 --> 00:30:52,942
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

278
00:30:54,920 --> 00:30:56,652
เธอมีเขาคนเดียว

279
00:30:56,676 --> 00:30:59,476
ดู? เธอมีคนใหม่แล้ว
คุณงี่เง่าที่น่าสงสาร

280
00:30:59,544 --> 00:31:01,576
คุณควรจะรู้โดย
ตอนนี้เธอทำอย่างไร

281
00:31:01,600 --> 00:31:03,598
ฉันพนันได้เลยว่าเธอไม่รอสักครู่เหมือน
ทันทีที่คุณออกจากห้อง

282
00:31:03,599 --> 00:31:04,901
หุบปาก!

283
00:31:04,925 --> 00:31:07,325
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันรู้สึก
ขออภัยสำหรับคุณเด็กยากจน

284
00:31:07,330 --> 00:31:11,432
เพราะคุณกำลังแบ่งปันในครั้งนี้
กับฉันในขณะที่พวกเขาอยู่ที่นั่นตามลำพัง

285
00:31:11,506 --> 00:31:15,408
ตอนนี้เขากำลังจูบคอขาวอันอ่อนนุ่มของเธอ
ขณะที่เธอยกนิ้วขึ้นบนหลังของเขา

286
00:31:16,797 --> 00:31:19,297
อีกไม่นานก็ไม่มีอะไร
เธอจะไม่ให้เขา

287
00:31:19,321 --> 00:31:20,791
เขาจึงเอื้อมมือออกไป...

288
00:31:21,092 --> 00:31:24,724
หุบปาก!  ฉันจะฆ่าคุณ
ถ้าคุณไม่หุบปาก

289
00:31:40,612 --> 00:31:44,989
สิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้นใน
สถานที่แห่งนี้เป็นการพบกันของเรา

290
00:31:45,036 --> 00:31:46,873
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

291
00:31:47,017 --> 00:31:48,977
ตอนนี้คุณไม่เห็นเหรอ?

292
00:31:49,001 --> 00:31:51,001
มันเพิ่งเริ่มต้น
เขารวดเร็วด้วยปืน

293
00:31:51,025 --> 00:31:54,515
เขาสามารถรับสิ่งที่เขาต้องการได้
และเธอจะพยายามเก็บเขาไว้ที่นี่

294
00:31:54,539 --> 00:31:55,748
มันผูกพันที่จะเกิดขึ้น

295
00:31:55,772 --> 00:31:58,272
แต่ถ้าเขาอยู่เขาจะไป
เป็นเจ้านายคนใหม่ของคุณ

296
00:31:58,280 --> 00:32:01,777
เขาจะอยู่ที่นี่ตลอดไป และเขาจะ
กำจัดพวกท่านไปทีละคน

297
00:32:01,788 --> 00:32:03,425
ฉันก็อยู่ในนั้นเหมือนกัน

298
00:32:03,449 --> 00:32:05,449
คุณรู้ว่าเขาเป็นอะไร
มาที่นี่เพื่อ

299
00:32:06,754 --> 00:32:09,622
ถ้าฉันกลับไปที่นั่น
ถึงกรินโกส

300
00:32:09,646 --> 00:32:12,106
พวกเขาจะทำให้ฉันแขวนคอ

301
00:32:13,665 --> 00:32:17,201
แต่หากเราทุกคนตามเขาไปเราก็ทำได้
หยุดเขา ไม่เช่นนั้นเราจะเอาชนะพวกเขา

302
00:32:17,312 --> 00:32:20,472
แล้วถ้าเราทำล่ะ? ฉันบอกคุณว่า
มันอยู่ในมือของคุณ

303
00:32:20,496 --> 00:32:24,196
เรารอให้เขาออกมา
แล้วเราก็ยิงเขาก่อน

304
00:32:26,026 --> 00:32:28,994
ให้ฉันปืน เรา
สามารถฆ่าเขาด้วยกันได้

305
00:32:33,346 --> 00:32:36,046
ฟังนะ เอมิโก! คุณ
ควรจะถูกต้องดีกว่า

306
00:32:36,570 --> 00:32:38,064
เราจะจับตาดูคุณ

307
00:32:38,382 --> 00:32:39,882
คุณดูฉัน.

308
00:32:40,407 --> 00:32:43,775
คุณจะเห็นฉันฆ่าเขา
ก่อนที่คุณจะสามารถยิงได้

309
00:32:45,017 --> 00:32:46,492
ก็...

310
00:32:47,216 --> 00:32:48,716
 เป็นความคิดที่ดีเหรอ?

311
00:32:48,740 --> 00:32:52,240
คุณคงหวังอย่างนั้น
หวังต่อไป.

312
00:32:53,556 --> 00:32:59,688
เราต้องการผู้ชายที่นี่ เป็นคนเข้มแข็งจริงๆ
ผู้ชายอย่างคุณ อยู่ที่นี่ คอร์เบตต์

313
00:32:59,876 --> 00:33:01,334
ไม่

314
00:33:01,858 --> 00:33:04,658
คุณจะไม่พอใจ
กับผู้ชายเพียงคนเดียว

315
00:33:05,850 --> 00:33:08,060
คุณสนุกกับการเป็นราชินี
ผึ้งมากเกินไป

316
00:33:08,471 --> 00:33:10,514
ฉันเห็นคุณมองอยู่
เม็กซิกันข้างนอกนั้น

317
00:33:10,528 --> 00:33:11,903
คุณช่วยเขาไว้เท่านั้น
ด้วยเหตุผลประการหนึ่ง:

318
00:33:12,101 --> 00:33:14,539
ดังนั้นคุณสามารถฆ่าเขาเองได้

319
00:33:21,704 --> 00:33:24,139
ขอบคุณสำหรับชา

320
00:33:34,691 --> 00:33:36,242
ฉันสามารถหยุดพวกเขาได้

321
00:33:36,766 --> 00:33:38,266
กลับมา!

322
00:33:51,388 --> 00:33:54,744
ต่อไปคือคุณ ชาวเม็กซิกัน ถ้า
คุณไม่ได้เริ่มยิง

323
00:33:55,227 --> 00:33:59,206
ฟังนะ ฉันจะพยายามอ้อมไปข้างหลังเขา
ถ้าคุณสามารถให้เขายุ่งอยู่ข้างหน้าได้

324
00:33:59,227 --> 00:34:02,185
ขวา. ไปข้างหน้า.
ให้เขาอยู่ภายใต้ไฟ

325
00:34:15,668 --> 00:34:17,532
อาดิอุส คูชิลโล.

326
00:34:17,695 --> 00:34:20,733
ลาดิอุส อเมริกาโน่!

327
00:34:50,938 --> 00:34:55,224
คุณโง่! มันเป็นเคล็ดลับของเด็กที่จะทำให้คุณ
ยิงและเสียกระสุนทั้งหมดของคุณ

328
00:35:02,131 --> 00:35:03,893
คุณจะไม่หลอกฉันในครั้งนี้

329
00:36:00,767 --> 00:36:03,126
คุณอยู่ที่ไหน มา
ลุกขึ้นมาแสดงตัว

330
00:36:03,150 --> 00:36:04,650
ฉันอยู่ที่นี่

331
00:36:46,781 --> 00:36:47,881
ไม่

332
00:36:48,106 --> 00:36:52,685
ไม่ กรุณารอสักครู่
ฉันขอร้องคุณ. ฉันกลัว.

333
00:36:52,881 --> 00:36:57,257
โปรดอย่าทิ้งฉัน
ที่นี่คนเดียว โปรด.

334
00:36:57,281 --> 00:37:00,348
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่คนเดียว

335
00:37:38,058 --> 00:37:39,314
น้ำดี?

336
00:37:43,348 --> 00:37:44,848
อร่อยมั้ยคูชิลโล่?

337
00:37:44,872 --> 00:37:47,660
เมื่อนาทีที่แล้วรสชาติดีขึ้น

338
00:37:48,095 --> 00:37:50,039
ฉันรอคุณอยู่

339
00:37:51,268 --> 00:37:53,026
มันเป็นน้ำเดียวที่อยู่รอบ ๆ

340
00:37:53,550 --> 00:37:55,250
เป็นระยะทางหนึ่งร้อยไมล์

341
00:37:58,071 --> 00:38:01,558
ครั้งต่อไปที่คุณขโมยม้า
ให้แน่ใจว่ามีโรงอาหาร

342
00:38:02,627 --> 00:38:04,171
ลง!

343
00:38:05,395 --> 00:38:06,684
ใจเย็นๆ นะ
คุณมีกลิ่นเหม็น

344
00:38:07,185 --> 00:38:11,173
ถ้าปืนพกไม่ได้สร้างคุณขึ้นมา
ผู้กล้า คุณทำอย่างนี้กับฉันไม่ได้

345
00:38:13,176 --> 00:38:14,833
คุณคุยกับฉันเหรอ?

346
00:38:14,857 --> 00:38:17,257
และถ้าไม่ใช่เพราะสิ่งเหล่านั้น
หมูโง่ๆข้างหลังนั่น

347
00:38:17,274 --> 00:38:20,462
คุณจะไม่มีด้วยซ้ำ
โอกาสที่จะจับฉัน

348
00:38:20,797 --> 00:38:22,751
ฉันคงจะทำให้คุณวิ่งหนี

349
00:38:23,875 --> 00:38:27,363
คุณจะไม่มีวันได้รับฉันโดย
ตัวคุณเอง! เข้าใจ? ไม่เคย.

350
00:38:28,932 --> 00:38:32,290
ด้วยตัวเองคุณก็ทำไม่ได้
จับหอยทากที่เดินกะโผลกกะเผลก

351
00:38:49,946 --> 00:38:51,146
ไปข้างหน้า.

352
00:38:51,171 --> 00:38:56,196
เมื่อฉันกินข้าวเช้าเสร็จแล้ว ฉันจะ
ขึ้นม้าและตามคุณไป

353
00:39:19,603 --> 00:39:22,959
คุณคงจะออกมาแล้ว
ของแม่ของคุณเน่าเสีย

354
00:39:30,536 --> 00:39:31,856
หิว?

355
00:39:34,193 --> 00:39:37,449
ฉันคิดว่าแม้กระทั่ง
สัตว์ต้องกิน ที่นี่.

356
00:39:48,805 --> 00:39:52,193
คุณกวนใจฉันเรื่องอะไร?
ฉันไม่มีอะไรต่อต้านคุณ

357
00:39:52,877 --> 00:39:54,851
มันเป็นกฎหมายที่คุณละเมิดที่มีความสำคัญ

358
00:39:56,395 --> 00:39:58,158
แค่นั้นแหละ.

359
00:39:58,182 --> 00:40:00,182
และทำไมกฎหมายถึงนับ?

360
00:40:00,606 --> 00:40:02,206
คุณหมายถึงคุณไม่รู้เหรอ?

361
00:40:03,914 --> 00:40:05,745
ฉันรู้กฎหมาย

362
00:40:06,159 --> 00:40:08,259
ที่พูดมากที่สุด
ของคำเป็นสองส่วน

363
00:40:08,286 --> 00:40:10,057
บรรดานายและผู้เชื่อฟัง

364
00:40:10,281 --> 00:40:12,381
ในประเทศของฉันที่นั่น
เป็นกฎหมายเช่นนั้น

365
00:40:12,393 --> 00:40:15,880
และไม่มีใครเคยรู้ว่าใคร
เขียนมัน แต่เราอาศัยอยู่ภายใต้มัน

366
00:40:16,531 --> 00:40:18,794
แล้ววันหนึ่งเราก็ฟังฮัวเรซ

367
00:40:20,018 --> 00:40:22,118
และเขาบอกว่าเราควรเปลี่ยนมัน

368
00:40:22,453 --> 00:40:23,640
ทุกคนควรจะเป็นคนดี

369
00:40:23,664 --> 00:40:26,564
และประชาชนควรหยุดเกลียดชัง
กันและกันและปล่อยให้บรรดาดอกโบตั๋นเป็นอิสระ

370
00:40:31,620 --> 00:40:35,651
เราคิดว่ามันจะใช้ได้ผลสำหรับ
ในขณะที่ แต่ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงจริงๆ

371
00:40:36,544 --> 00:40:38,532
คุณจึงเริ่มวิ่งอีกครั้ง

372
00:40:39,533 --> 00:40:40,676
มีประโยชน์อะไร?

373
00:40:40,701 --> 00:40:43,045
เพราะฉันมักจะถูกหยุดเสมอ

374
00:40:44,506 --> 00:40:46,638
คุณไม่เห็นว่าฉันมีความกังวลอะไร

375
00:40:47,262 --> 00:40:49,362
เดิมพันว่าคุณไม่รู้
ฉันมีครอบครัวแล้ว

376
00:40:49,871 --> 00:40:53,224
ฉันมีลูก 3 คน ไม่
เงินเพื่อเลี้ยงพวกเขา ของฉัน

377
00:40:53,254 --> 00:40:57,342
ภรรยาเป็นนักบุญ เธอทำงานตั้งแต่เช้า
ในเวลากลางคืนในฐานะสาวใช้ของปุโรหิต

378
00:40:57,969 --> 00:41:00,227
และถ้าฉันอยู่ในของคุณ
สถานที่ ฉันเดิมพันฉันจะพูดว่า

379
00:41:00,251 --> 00:41:01,859
“ผู้ชายคนนี้ควรจะไปได้แล้ว”

380
00:41:05,142 --> 00:41:08,200
ถ้าฉันอยู่ในสถานที่ของคุณ
ฉันจะพูดสิ่งเดียวกัน

381
00:41:09,049 --> 00:41:13,012
แต่ฉันก็คงไม่โง่พอที่จะทำแบบนั้น
คาดหวังให้คนอื่นเชื่อฉัน

382
00:41:13,686 --> 00:41:16,840
ฟังนะ คุณไม่คิดเหรอว่าคุณเป็นหนี้
ฉันขอบคุณบ้างไหม?

383
00:41:16,864 --> 00:41:20,175
ฉันช่วยคุณที่ฟาร์ม จำได้ไหม?
คุณจึงวิ่งได้

384
00:41:20,199 --> 00:41:24,035
คุณต้องการเวลาพิเศษในการ
หลบหนี แต่ถ้าไม่มีฉัน...

385
00:41:26,508 --> 00:41:30,871
นอกจากนี้ฉันไม่สามารถฆ่าผู้ชายได้เว้นแต่
มันเป็นการต่อสู้ที่ยุติธรรม ฉันทำไม่ได้

386
00:41:31,744 --> 00:41:34,718
แต่เป็นเด็กหญิงอายุสิบสอง

387
00:41:34,742 --> 00:41:36,342
เธอได้ไหม?

388
00:42:04,459 --> 00:42:08,216
ไชโย! ขอให้คุณพักผ่อน
อยู่ในความสงบ เจ้างูน้อย

389
00:42:08,948 --> 00:42:10,592
คุณเห็นมันไหม?

390
00:42:11,916 --> 00:42:13,469
คุณโดนกัด

391
00:42:13,770 --> 00:42:17,689
หากคุณต้องการฉันสามารถวาดมันออกมาได้ นี่คือ
วิธีเดียวที่จะกำจัดพิษได้

392
00:42:17,713 --> 00:42:20,217
ไม่อย่างนั้นจะเข้าอีกไม่นาน
เส้นเลือดของคุณและฆ่าคุณ

393
00:42:21,460 --> 00:42:22,547
มันเร็วขนาดนั้น

394
00:42:22,571 --> 00:42:26,271
อย่าคิดว่าคุณมีมาก
ของเวลา ในอีกนาทีหนึ่ง

395
00:42:26,322 --> 00:42:29,266
มันอาจจะสายเกินไป

396
00:42:43,385 --> 00:42:44,585
ดี?

397
00:42:45,110 --> 00:42:47,391
 มันยังไม่เพียงพอ
คุณรู้ไหม

398
00:42:47,522 --> 00:42:50,578
ตอนนี้มันควรจะเผาแล้ว
เพื่อปิดแผล

399
00:42:51,513 --> 00:42:54,686
ใช่. เราควรเผามันซะจริงๆ

400
00:43:04,938 --> 00:43:06,458
ลุกขึ้น!

401
00:43:09,593 --> 00:43:11,354
หันกลับมา!

402
00:43:55,942 --> 00:43:57,562
ไม่มีลูกเล่น!

403
00:44:37,592 --> 00:44:41,230
ไม่ใช่ฉัน. ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันทำไม่ได้
ฆ่าชายคนหนึ่งอย่างเลือดเย็น

404
00:44:41,254 --> 00:44:43,202
ทีนี้บางทีคุณอาจจะเชื่อมัน

405
00:44:43,203 --> 00:44:44,791
ไปข้างหน้า.

406
00:44:44,815 --> 00:44:48,115
ฉันจะตายในอีกไม่กี่คู่
นาทีต่อไป

407
00:44:57,086 --> 00:44:58,430
ดู?

408
00:45:00,054 --> 00:45:01,854
นี่คือสิ่งที่กัดคุณ ที่นี่.

409
00:45:02,158 --> 00:45:04,202
มันเป็นของคุณ

410
00:45:04,226 --> 00:45:05,826
คุณต้องการมันเหรอ?

411
00:45:10,512 --> 00:45:12,999
ถ้าคุณไม่ฆ่าฉันตอนนี้

412
00:45:14,023 --> 00:45:16,334
มันจะเป็นความผิดพลาดครั้งสุดท้าย
คุณเคยทำ

413
00:45:19,101 --> 00:45:20,901
แต่การที่จะฆ่าคุณนั้นเป็น
ความผิดพลาดที่ใหญ่กว่า

414
00:45:22,026 --> 00:45:26,180
ถ้าฉันฆ่าคุณ พวกเขาก็จะส่งไปอีก
คนที่อยู่ข้างหลังฉันซึ่งฉลาดกว่ามาก

415
00:45:28,274 --> 00:45:29,674
อย่างไรก็ตาม

416
00:45:29,698 --> 00:45:32,829
ตอนนี้คุณจะเป็นหนี้ฉันบางอย่าง
ฉันฆ่าคุณได้ ฉันไม่ทำ

417
00:45:32,853 --> 00:45:35,952
ตอนนี้เรามีบัญชีแล้ว
เพื่อชำระคุณและฉัน

418
00:45:36,076 --> 00:45:38,076
ครั้งหน้าจำไว้นะ

419
00:45:41,788 --> 00:45:44,262
แต่จะไม่มีครั้งต่อไป

420
00:45:53,410 --> 00:45:56,354
เพราะคุณจะไม่มีวันเข้าใจฉัน

421
00:47:00,500 --> 00:47:02,100
สุขใจมั้ยหลวงพ่อ?

422
00:47:50,774 --> 00:47:53,930
ใจเย็นๆ นายมีเยอะนะ
ที่นี่ อย่ากลืนมันนะ

423
00:47:56,551 --> 00:47:58,125
ขอบคุณ

424
00:47:59,149 --> 00:48:00,808
คุณดูเหมือนคนที่
เลี้ยวผิดโดยไม่ได้ตั้งใจ

425
00:48:00,900 --> 00:48:04,701
เกิดอะไรขึ้นโลก?
คุณออกจากที่นี่นานแค่ไหนแล้ว?

426
00:48:04,725 --> 00:48:08,083
สี่ห้าวัน ฉันไม่รู้.

427
00:48:09,591 --> 00:48:11,591
ใจเย็นๆ นะ
คุณต้องพักผ่อน

428
00:48:13,468 --> 00:48:16,612
ฉันกำลังตามหาผู้ชาย คนนอกกฎหมาย

429
00:48:18,082 --> 00:48:21,918
คุณต้องมอบม้าให้ฉัน
และปืน คุณกำลังดึงขาของฉัน

430
00:48:21,949 --> 00:48:25,903
เขากำลังมุ่งหน้าไปยังเม็กซิโก และฉันก็เข้าใจแล้ว
เพื่อจับเขาก่อนที่จะถึงชายแดน

431
00:48:26,140 --> 00:48:30,154
ฉันไม่มีเงินติดตัวเลย
แต่นายอำเภอในเท็กซัสจะรับรอง

432
00:48:30,178 --> 00:48:32,765
สำหรับฉันและจ่ายเงินให้คุณ

433
00:48:32,789 --> 00:48:34,584
ฉันชื่อคอร์เบตต์
โจนาธาน คอร์เบตต์.

434
00:48:34,585 --> 00:48:38,716
เอาล่ะ คอร์เบตต์ ฉันจะพยายาม
จะช่วยคุณได้บ้าง

435
00:48:38,742 --> 00:48:41,839
คุณสามารถปีนขึ้นไปบนเกวียนของฉันและรับได้
พักผ่อนบ้าง เรากำลังจะไปแคลิฟอร์เนีย

436
00:48:41,840 --> 00:48:43,849
แต่ทันทีที่เราได้รับ
สู่เมืองแรก...

437
00:48:43,873 --> 00:48:46,282
ฉันกำลังเสียเวลา
ฉันต้องการม้าตอนนี้

438
00:48:46,349 --> 00:48:47,993
ม้าเหรอ?

439
00:48:48,301 --> 00:48:52,237
คุณคาดหวังให้ฉันเลิกกัน
กับหนึ่งปี Loca ที่นี่?

440
00:48:52,292 --> 00:48:53,331
ให้เขาหนีไป

441
00:48:53,419 --> 00:48:55,341
คนอื่นจะจับเขา

442
00:48:55,365 --> 00:48:56,563
ถ้าเขาเข้าไปในเม็กซิโก...

443
00:48:56,564 --> 00:48:59,308
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
เขาว่าง.

444
00:49:01,632 --> 00:49:02,852
ไม่ ฉันไม่เข้าใจ

445
00:49:02,853 --> 00:49:05,059
ฉันเสียใจ.

446
00:49:13,270 --> 00:49:14,601
ลา...

447
00:49:14,653 --> 00:49:16,468
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

448
00:50:09,710 --> 00:50:13,410
คุณควรจะทำบางอย่าง
เสียงเข้ามาทางประตู

449
00:50:13,434 --> 00:50:15,634
อีกสักนาทีถ้า
ต้องการอนาคต

450
00:50:26,080 --> 00:50:28,780
คุณเห็นมีดนั่นไหม?
แน่นอน. ที่นี่.

451
00:50:28,804 --> 00:50:32,504
แต่ฉันขอให้เขากรุณา
อย่าเอามันไปแสดงให้พี่น้องฉันดู

452
00:50:32,528 --> 00:50:35,128
เขาไม่ชอบปอกเปลือก
ออกมาแบบนี้

453
00:50:35,152 --> 00:50:36,652
ใครให้มันกับคุณ?

454
00:50:36,676 --> 00:50:38,176
เด็กชายชาวเม็กซิกัน

455
00:50:43,999 --> 00:50:45,499
เขาอยู่ที่ไหน?

456
00:50:45,524 --> 00:50:46,824
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ตอนนี้

457
00:50:46,848 --> 00:50:48,448
เขาออกเดินทางเมื่อวานนี้

458
00:50:49,172 --> 00:50:50,872
เขาไปเม็กซิโกแล้ว

459
00:50:50,896 --> 00:50:52,596
เราอาศัยอยู่ข้างเด็กชาย

460
00:50:52,620 --> 00:50:54,320
คุณหมายถึงว่าเขาข้ามมันไปแล้วเหรอ?

461
00:50:54,344 --> 00:50:57,044
ใช่และคุณจะต้องเป็น
เกินร้อยบรรทัด

462
00:50:57,068 --> 00:50:59,068
เพราะคุณบอกว่าใช่เหรอ?

463
00:50:59,092 --> 00:51:01,392
คุณไม่มีสิทธิ์
เพื่อข้ามเส้นนั้น

464
00:51:01,416 --> 00:51:03,616
Cuchilo เป็นของ
กฎหมายในประเทศของฉัน

465
00:51:03,640 --> 00:51:05,240
ฉันไม่ได้พูดถึงกฎหมาย

466
00:51:05,264 --> 00:51:07,864
เมื่อคุณข้ามเส้นนั้นไป
คุณจะเบสเหมือนที่นี่

467
00:51:08,588 --> 00:51:11,288
ฉันกลายเป็นเรื่องส่วนตัว
สำคัญและคุณก็รู้

468
00:51:12,212 --> 00:51:13,812
หน้าที่ฉันคือพาเขาเข้ามา

469
00:51:18,236 --> 00:51:21,336
ปืนพกนั่นกำลังห้อยอยู่
เข็มขัดของคุณไปด้วยทำไมมันโกหก?

470
00:51:21,360 --> 00:51:23,759
เมื่อเวลาผ่านไปน้ำหนักของมันอยู่เสมอ
การเปลี่ยนแปลงเพื่อน

471
00:51:23,783 --> 00:51:26,183
คุณรู้เกี่ยวกับอะไร
ผู้ชายที่ถือปืน?

472
00:51:26,907 --> 00:51:29,307
รังเกียจที่จะให้มัน
ให้ฉันสักครู่เหรอ?

473
00:51:35,231 --> 00:51:37,231
ทุกวันนี้พวกเขา
เห็นเบากว่ามาก

474
00:51:56,230 --> 00:51:58,630
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
มันเป็นนิสัยเก่า

475
00:51:58,654 --> 00:52:01,054
และมันก็ผ่านมา 30 ปีแล้ว

476
00:52:02,078 --> 00:52:03,778
เมื่อฉันมาที่นี่ครั้งแรก

477
00:52:03,802 --> 00:52:05,602
พี่น้องโดยด่วน
ตั้งชื่อฉัน

478
00:52:05,626 --> 00:52:07,226
พี่ชายสมิธชาวตะวันตก

479
00:52:07,250 --> 00:52:09,050
นั่นของฉันตลอดเวลา

480
00:52:09,074 --> 00:52:10,574
ฉันกำลังวิ่งอยู่

481
00:52:10,598 --> 00:52:13,698
ใครๆก็ยิงได้แบบ.
คุณไม่จำเป็นต้องวิ่งเหรอ?

482
00:52:15,422 --> 00:52:17,822
ฉันเกลียดคนบ้า
ว่าฉันได้เข้าไปอยู่ข้างในแล้ว

483
00:52:19,346 --> 00:52:21,346
คุณต้องตื่นตัว

484
00:52:21,370 --> 00:52:23,370
คุณไม่สามารถคิดต่อไปได้
จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

485
00:52:23,394 --> 00:52:25,394
คุณเข้าใจไหม?

486
00:52:25,418 --> 00:52:27,418
ใช่ ฉันแน่ใจว่าคุณทำ

487
00:52:27,442 --> 00:52:29,442
แต่คุณไม่สนใจ

488
00:52:29,466 --> 00:52:31,166
ฉันเสียใจ.

489
00:52:31,190 --> 00:52:32,890
และฉันก็ขอโทษด้วย

490
00:52:32,914 --> 00:52:34,514
แต่คุณ!

491
00:52:44,208 --> 00:52:47,582
ฆ่าเด็กเหรอ?
ใช่. สาวน้อย.

492
00:52:48,613 --> 00:52:50,542
ผู้หญิงคนนี้อายุเท่าไหร่?

493
00:52:51,666 --> 00:52:53,103
สิบสอง

494
00:52:53,104 --> 00:52:55,191
เธอดูดีไหม?

495
00:52:55,215 --> 00:52:58,415
มันเป็นน้องสาวของคุณเหรอ?
มันเป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณเหรอ?

496
00:52:59,005 --> 00:53:02,379
ฉันไม่เคยเห็นเธอ
ฉันไม่เข้าใจ.

497
00:53:02,663 --> 00:53:06,991
ตามมาทำไมหลังจากนี้.
คูชิลโล? คุณต้องเป็นนายอำเภอ

498
00:53:07,070 --> 00:53:08,714
ไม่

499
00:53:08,738 --> 00:53:10,352
ฉันไม่เข้าใจคุณ

500
00:53:10,353 --> 00:53:11,772
กัปตัน

501
00:53:11,796 --> 00:53:14,296
ในประเทศของฉันด้วยซ้ำ
พลเมืองส่วนตัว

502
00:53:14,303 --> 00:53:17,490
ผู้ศรัทธาในความยุติธรรม
สามารถช่วยเรื่องกฎหมายได้

503
00:53:17,514 --> 00:53:18,916
แต่ตอนนี้คุณมาถึงเม็กซิโกแล้ว

504
00:53:18,917 --> 00:53:23,134
ถูกต้องแล้ว ตอนนี้ฉันกำลังถาม
คุณช่วยฉันตามหาผู้ชายคนนี้

505
00:53:23,862 --> 00:53:25,393
ฉันไม่แน่ใจว่าควร

506
00:53:25,417 --> 00:53:28,117
คุณไม่สามารถพิสูจน์ได้
สำหรับฉันคุณเป็นใคร

507
00:53:28,130 --> 00:53:31,484
ดูสิคุณต้องมี
ได้ยินเรื่องคูชิลโลนี้

508
00:53:31,750 --> 00:53:34,724
ฉันรู้ว่าเขาอาศัยอยู่ในเมืองของคุณ

509
00:53:35,968 --> 00:53:38,943
เขาบอกว่าภรรยาของเขาทำงาน
สำหรับคุณพ่อ

510
00:53:39,834 --> 00:53:43,287
นั่นเป็นเสียงหัวเราะที่ยิ่งใหญ่ หลวงพ่อ
อย่าให้เธอเข้าโบสถ์เด็ดขาด

511
00:53:43,695 --> 00:53:47,616
โรสิตาทำงานใน
บอร์เดลโล่ตั้งแต่เธออายุ 15 ใช่

512
00:53:48,038 --> 00:53:51,312
ฉันรู้จักคูชิลโล่
ฉันรู้จักอันนั้นดี

513
00:53:51,460 --> 00:53:54,470
เขาเป็นหนึ่งในชิ้นส่วนเหล่านั้น
ขยะที่ยืนเคียงข้างฮัวเรซ

514
00:53:55,005 --> 00:53:56,980
แล้วคุณก็ตามหาเขาเหมือนกันเหรอ?

515
00:53:57,506 --> 00:53:59,460
บางทีฉันอาจจะเป็น

516
00:53:59,585 --> 00:54:01,549
แต่ฉันไม่ได้ทำเพื่อคุณ

517
00:54:01,573 --> 00:54:04,947
ในกรณีนี้ฉันจะไปหาเขา
ตัวฉันเอง ลาก่อนกัปตัน

518
00:54:05,271 --> 00:54:08,055
รู้ไหม ซิกนอร์ อยู่นั่น
เป็นคนที่ฉันเกลียดยิ่งกว่านั้นอีก

519
00:54:08,142 --> 00:54:12,326
มากกว่าสาวกของฮัวเรซ
ฉันเกลียดอเมริกาโน่ทั้งหมด

520
00:54:12,331 --> 00:54:14,441
ดังนั้นคุณไปข้างหน้า มีความสุข.

521
00:54:14,465 --> 00:54:19,165
มันไม่ได้สร้างความแตกต่างให้กับฉัน
ใครฆ่าใคร แต่ระวังด้วย

522
00:54:19,224 --> 00:54:23,394
คุณทำทุกอย่างในเมืองนี้เพื่อสร้าง
ฉันมีปัญหาและฉันจะทำให้คุณมากขึ้น

523
00:54:23,486 --> 00:54:25,368
ดังนั้นระวัง!

524
00:54:48,330 --> 00:54:52,418
ฉันกำลังมองหาภรรยาของ
คูชิลโล. เธอชื่อโรสิตา

525
00:55:11,399 --> 00:55:13,085
คุณคือโรสิตาใช่ไหม?

526
00:55:42,801 --> 00:55:44,788
ยี่สิบ. คุณจ่ายเงินตอนนี้

527
00:55:44,812 --> 00:55:46,529
คุณเป็นภรรยาของ Cuchillo หรือไม่?

528
00:55:47,079 --> 00:55:50,328
อย่าคุยกับฉันเรื่อง.
เป็นภรรยาของหมูตัวนั้น

529
00:55:50,352 --> 00:55:54,352
นานแค่ไหนแล้วที่เขาอยู่ที่นี่?
3เดือนเขาไม่คิดถึงฉันเลย

530
00:55:54,374 --> 00:55:55,789
และเขาก็ปรากฏตัวที่นี่เมื่อวานนี้

531
00:55:55,813 --> 00:55:58,913
สัญญาว่าจะอยู่ที่นี่กับฉัน
แล้วขโมยทุกสิ่งที่ฉันมี เอาแล้ว

532
00:55:58,972 --> 00:56:01,010
มาดอนน่าของฉันจากฉัน
ตอนนี้เขาไปไหนแล้ว?

533
00:56:01,034 --> 00:56:02,508
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

534
00:56:02,537 --> 00:56:06,312
เขาอาจจะเมาแล้วให้
ผู้หญิงอีกคนที่ฉันได้รับ

535
00:56:06,439 --> 00:56:10,677
แต่ฉันภาวนาให้เขากลับมา แล้วฉันก็เกา
เขามองดูหมูไร้ประโยชน์ตัวนั้น

536
00:56:10,701 --> 00:56:12,401
เอาล่ะ ใจเย็นๆ!

537
00:56:13,112 --> 00:56:15,300
เมื่อฉันพบเขาที่นั่น
จะไม่ใช่ครั้งต่อไป

538
00:56:15,441 --> 00:56:17,194
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

539
00:56:17,618 --> 00:56:20,868
เขาจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป
เพราะเขาจะถูกแขวนคอด้วยข้อหาฆาตกรรม

540
00:56:21,077 --> 00:56:23,705
แขวนคนของฉัน? ใช่.

541
00:56:24,134 --> 00:56:26,983
คุณ... คุณอยากแขวนคอคนของฉันเหรอ?

542
00:56:27,007 --> 00:56:28,807
ฉันจะฆ่าคุณ. ขยะสกปรก!

543
00:56:30,152 --> 00:56:33,030
คุณกำลังปกป้องเขาเหรอ?

544
00:56:33,154 --> 00:56:35,003
เป็นคนข่มขืน ฆาตกร.

545
00:56:36,204 --> 00:56:37,707
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

546
00:56:42,825 --> 00:56:44,996
ช่วย! ช่วย! หยุดเขา.

547
00:56:45,020 --> 00:56:47,033
เขาเป็นขโมย เขาพยายามที่จะ
ไปโดยไม่ต้องจ่ายเงินให้ฉัน

548
00:56:47,048 --> 00:56:50,216
คุณได้ยินไหม? อย่าปล่อยให้
เขาหนีไป ไม่

549
00:56:50,440 --> 00:56:52,040
รอสักครู่

550
00:57:42,992 --> 00:57:44,851
ฉันบอกว่าไม่มีปัญหาจากคุณ

551
00:57:44,875 --> 00:57:46,408
และคุณไม่ฟัง

552
00:57:58,968 --> 00:58:00,611
ซินโนรา,

553
00:58:03,035 --> 00:58:04,624
ฉันจะพาคุณไปเดี๋ยวนี้

554
00:58:04,625 --> 00:58:06,471
และต่อไปคุณมา

555
00:58:07,995 --> 00:58:09,146
และคุณก็มา

556
00:58:09,147 --> 00:58:10,672
แล้วคุณ...

557
00:58:13,503 --> 00:58:16,914
สักครู่หนึ่ง อันนี้ไปกับเรา

558
00:58:16,938 --> 00:58:18,838
นั่นคือถ้าคุณไม่มีข้อโต้แย้ง

559
00:58:20,341 --> 00:58:22,308
ไม่มีปัญหา ซินญอร์

560
00:58:22,332 --> 00:58:25,932
 ฉันไม่คัดค้าน หลังจากนั้น
ฉันเป็นคนสงบ

561
00:58:26,127 --> 00:58:31,500
ประณาม! ตั้งแต่ตอนที่คุณใส่ผู้ชาย
ติดคุกเพราะเขาดื่มนิดหน่อย?

562
00:58:31,524 --> 00:58:33,277
คุณมีกฎหมายกี่ฉบับอยู่แล้ว?

563
00:58:33,301 --> 00:58:35,601
ตอนนี้มันเป็นอาชญากรรมสำหรับ
ผู้ชายที่จะมีความสุข?

564
00:58:36,849 --> 00:58:41,111
มีดคนแล้วกัดตำรวจถือเป็นอาชญากรรม
เมื่อเขาพยายามหยุดคุณก็เผาสถานที่นั้น

565
00:58:41,202 --> 00:58:43,217
ไม่ มันเป็นสองคนนั้น

566
00:58:43,291 --> 00:58:44,891
ผู้ที่ยั่วยุฉัน

567
00:58:45,065 --> 00:58:48,140
และตะเกียงเวรนั่นก็หลุดออกจากตัวฉัน
มือ.  และตำรวจก็ใส่

568
00:58:48,234 --> 00:58:52,317
มือของเขาอยู่ในปากของฉัน ฉันเท่านั้น
ปิดมันแล้ว เอาล่ะเข้าไปเลย

569
00:58:52,341 --> 00:58:54,340
แต่ฉันสาบาน ตอนนี้คุณเงียบเถอะ

570
00:58:55,969 --> 00:58:59,996
คุณเป็นคนกล้าหาญเมื่ออยู่ที่นั่น
เป็นบาร์ระหว่างเรา คนขี้ขลาด!

571
00:59:22,820 --> 00:59:24,648
อารักขา! กลับมา.

572
00:59:25,772 --> 00:59:28,089
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่
เกิดอะไรขึ้น? ช่วย!

573
00:59:28,113 --> 00:59:31,113
ผู้ชายคนนี้เป็นบ้า ปล่อยฉันออกไป
ฉันต้องการที่จะออกไปออกไป

574
00:59:31,203 --> 00:59:34,677
จากคนบ้าคนนี้ บอกฉันว่าเขาคืออะไร
ทำกับคุณ เขาพยายามจะฆ่าฉัน

575
00:59:34,742 --> 00:59:37,768
ทันทีที่คุณหันหลังกลับ เขาจะ
ไปหาฉันอีกครั้ง ตัดออกไปเลยดีกว่า

576
00:59:37,798 --> 00:59:40,973
การตะโกนนั้น ไม่ ฉันจะเก็บ
ตะโกนทั้งคืน

577
00:59:52,666 --> 00:59:56,841
และถ้าฉันได้ยินเธอหายใจอีกครั้ง ฉันจะหุบปาก
ปากสกปรกและเหม็นของคุณเพื่อคุณ

578
00:59:57,515 --> 00:59:59,115
เข้าใจ?

579
01:00:14,465 --> 01:00:16,013
ไม่

580
01:00:16,937 --> 01:00:18,737
คุณเป็นคนขี้ขลาด

581
01:00:25,209 --> 01:00:28,584
ฉันไม่กลัวคุณถ้า
นั่นคือสิ่งที่รบกวนคุณ

582
01:00:49,920 --> 01:00:52,528
นี่คือเหตุผล
อยากให้เซลล์ของฉันเปลี่ยน

583
01:00:52,552 --> 01:00:57,907
ฉันเคยอยู่ในคุกนี้มาก่อน และ
คราวที่แล้วไม่มีใครสนใจที่จะค้นหาฉัน

584
01:01:01,991 --> 01:01:05,153
ทำไมไม่ทำแร็กเกตล่ะ?
หยุดฉันไม่ให้ไป

585
01:01:08,149 --> 01:01:10,149
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็น
คนแปลกหน้า?

586
01:01:11,723 --> 01:01:16,566
ฉัน ถ้าฉันอยู่ในสถานที่ของคุณ ฉันคงมีคนเฝ้า
ที่ประตูนั้นโดยไม่ละสายตา

587
01:01:17,612 --> 01:01:22,577
เป็นโชคดีของประเทศของฉัน
ผนังทำด้วยโคลนและถ่มน้ำลายแห้ง

588
01:02:06,629 --> 01:02:08,567
ฉันจะรับคุณ

589
01:02:10,369 --> 01:02:13,132
คุณไม่สามารถวิ่งได้เร็วพอ
ไกลพอแล้ว

590
01:02:15,163 --> 01:02:18,512
ฉันจะตามล่าคุณและฆ่าคุณ
เหมือนกับสัตว์เน่าเสียที่คุณเป็น

591
01:02:21,980 --> 01:02:24,880
สัตว์ร้าย? แต่แล้วยังไงล่ะ
คุณเป็นอะไร?

592
01:02:25,454 --> 01:02:28,132
ใช่ ฉันเป็นสัตว์ร้ายก็ได้ เพราะว่า
ฉันต้องวิ่งต่อไป

593
01:02:28,156 --> 01:02:30,675
แต่ฉันหยุดอธิบายได้ไหม
ตัวเองโดยไม่ถูกฆ่าเหรอ?

594
01:02:32,468 --> 01:02:33,617
แต่ต้องมีหลักฐานด้วยเหรอ?

595
01:02:33,618 --> 01:02:37,698
ไม่ ไม่ใช่คุณ พวกเขาบอกคุณว่าฉันมีความผิด
และคุณก็วิ่งตามฉันทันที

596
01:02:37,719 --> 01:02:41,514
คุณเป็นสัตว์ร้ายเพราะคุณไม่ได้
แม้จะถามว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือไม่

597
01:02:41,990 --> 01:02:45,465
แต่ถ้าฉันให้คุณใหญ่ล่ะ
หัวเราะ? ถ้าฉันบอกคุณ

598
01:02:45,562 --> 01:02:47,736
ฉันไม่ได้ฆ่าผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

599
01:02:47,760 --> 01:02:49,860
มันเกิดขึ้นฉันรู้ว่าใครทำ

600
01:02:51,194 --> 01:02:53,068
คุณก็จะหัวเราะเหมือนกัน

601
01:02:54,092 --> 01:02:56,592
 ถ้าคุณรู้ว่าใครคนนั้น
คนจริงๆ

602
01:02:57,614 --> 01:02:58,793
หากคุณยังไม่รู้อยู่แล้ว

603
01:02:58,817 --> 01:03:01,417
เพราะถ้าคุณรู้ความจริงแล้ว
จากนี้ไป

604
01:03:01,428 --> 01:03:03,234
คุณจะเป็นผู้ที่ถูกตามล่า

605
01:03:03,658 --> 01:03:07,458
และคุณจะพบว่าคุณมีมาก
สนุกยิ่งขึ้นเมื่อคุณเป็นนักล่า

606
01:03:13,153 --> 01:03:14,822
อาดิอุส, อามิโก.

607
01:03:24,613 --> 01:03:27,402
คุณจะไม่มีวันเข้าใจฉันหรอก Amigo!

608
01:03:51,150 --> 01:03:52,912
เปิดใจ!

609
01:03:53,696 --> 01:03:56,996
ตอนนี้คุณว่างแล้ว  ออกไป!
คุณได้รับการเคลียร์แล้ว

610
01:03:57,168 --> 01:04:00,817
ซานอันโตนิโอส่งโทรเลข
คุณคือคอร์เบตต์ โอเค

611
01:04:00,949 --> 01:04:03,398
ตอนนี้ระวัง! ฉันไม่ลืม...

612
01:04:05,171 --> 01:04:09,586
หมูสกปรกนั่น คูชิลโล WHO
อย่างอื่นจะหนีไปได้ภายในครึ่งชั่วโมงเหรอ?

613
01:04:09,610 --> 01:04:14,597
ดังนั้นคุณจึงสามารถล่าสัตว์ต่อไปได้ อย่า
กังวล. จะไม่มีใครหยุดคุณได้นะรู้ไหม

614
01:04:14,624 --> 01:04:18,798
ดังที่ผมได้บอกคุณไปแล้ว ที่นี่ในเม็กซิโก
ชาวอเมริกัน

615
01:04:18,807 --> 01:04:22,522
และสุนัขของฮัวเรซก็สามารถ
สร้างปัญหาให้กันและกัน

616
01:04:22,546 --> 01:04:24,446
โดยได้รับความเห็นชอบจากเจ้าหน้าที่

617
01:05:00,873 --> 01:05:03,866
ฉันขอซื้อให้คุณได้ไหม?

618
01:05:11,512 --> 01:05:15,234
บารอน ถามเขาว่าที่ไหน
เขาอยู่ในปีศาจ

619
01:05:21,823 --> 01:05:23,451
คอร์เบตต์,

620
01:05:24,225 --> 01:05:26,441
 ฉันกำลังมองหา
สำหรับคุณเป็นเวลาสองวัน

621
01:05:26,942 --> 01:05:30,081
ไม่ บร็อกสตัน ฉันไม่ทำ
ซื้อความคิดของคุณ

622
01:05:31,415 --> 01:05:33,398
ฟังฉันนะ

623
01:05:33,422 --> 01:05:35,621
เมื่อได้รับโทรเลขจาก
ตำรวจเม็กซิโกก็มาถึง

624
01:05:35,672 --> 01:05:37,932
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้มาจากไหน

625
01:05:38,927 --> 01:05:41,788
ดังนั้นฉันจึงใช้ความพยายามที่จะมา
ที่นี่เป็นการส่วนตัว และฉันก็ทำเช่นนั้น

626
01:05:41,812 --> 01:05:45,611
ไม่ฟังความคิดเห็นของคุณ
แต่เพื่อเคลียร์เรื่องนี้

627
01:05:45,701 --> 01:05:47,517
ในบรรดาทั้งหมดนี้มันเป็นเรื่อง
ล้านดอลลาร์นั้น

628
01:05:47,541 --> 01:05:50,629
ไม่เคยถูกเรียกเก็บเงินเพราะ
ของชาวเม็กซิกันที่น่ารังเกียจ

629
01:05:50,765 --> 01:05:54,800
ตอนนี้ชาวเม็กซิกันที่น่ารังเกียจ
มีความหมายต่อฉันมากกว่าเงินทั้งหมดของคุณ

630
01:05:54,824 --> 01:05:56,276
หรือการเลือกตั้ง

631
01:05:56,877 --> 01:06:00,015
แต่คุณก็เป็นส่วนหนึ่งของ
สำหรับฉันคอร์เบตต์

632
01:06:01,413 --> 01:06:03,526
ดังนั้นฉันจึงต้องการให้ชาวเม็กซิกันเลิกกิจการ

633
01:06:05,369 --> 01:06:09,367
ฉันมีวิธีของตัวเอง บร็อคสตัน
แต่วิธีการของคุณเองล้มเหลว

634
01:06:09,391 --> 01:06:11,473
ตอนนี้เราจะใช้ของฉัน

635
01:06:11,497 --> 01:06:13,497
และฉันรับประกันกับคุณว่าสิ่งนี้
เม็กซิกันสองบิตจะไม่ได้รับ

636
01:06:13,507 --> 01:06:15,123
ห่างจากฉัน

637
01:06:17,783 --> 01:06:21,644
เจ้าของผู้ใจดีของเรา
บ้านไม่เคืองง่าย

638
01:06:21,697 --> 01:06:25,379
ท้ายที่สุดเขาหวังที่จะเข้าร่วม
ในการทำธุรกรรมทางรถไฟของเรา

639
01:06:25,516 --> 01:06:29,477
และยิ่งกว่านั้นเขาไม่ได้ทำ
เข้าใจภาษาของเราเสมอ

640
01:06:29,844 --> 01:06:34,552
ฉันเตรียมคนของฉันทั้งหมดแล้ว Signore
ตอนนี้พวกเขาทั้งหมดรออยู่นอกบ้านแล้ว

641
01:06:35,083 --> 01:06:38,642
นั่นก็คือฉันเชื่อใจคุณ
ยังตัดสินใจเรื่องนั้นอยู่เหรอ?

642
01:06:38,714 --> 01:06:42,841
อย่างน้อยก็มั่นใจเท่าที่คุณเป็น
ต้องการเข้าสู่ธุรกิจของฉัน

643
01:06:43,563 --> 01:06:45,063
แต่

644
01:06:45,588 --> 01:06:49,148
ฉันเข้าใจว่าเขาเป็น
เม็กซิกันเช่นเดียวกับคุณ

645
01:06:49,831 --> 01:06:53,537
ไม่ ผู้ชายคนนี้เป็นคนไม่ดี

646
01:07:20,140 --> 01:07:23,276
ตอนนี้ฟังฉัน แต่ละ
คุณคนหนึ่งจะได้รับเงิน

647
01:07:23,366 --> 01:07:26,242
หนึ่งร้อยเปโซ
ชัดเจนไหม?

648
01:07:27,565 --> 01:07:31,691
และผู้ที่จับได้
เขาจะได้รับเงิน...

649
01:07:31,717 --> 01:07:37,236
หนึ่งพันเปโซ
และจำไว้ว่า

650
01:07:37,260 --> 01:07:39,260
ฉันอยากให้คูชิลโล่ตัวนี้จับได้

651
01:07:40,571 --> 01:07:43,241
สิ่งที่คุณต้องทำคือตามหาเขา

652
01:07:43,265 --> 01:07:46,065
แต่กลับทำให้ประเทศนี้กลับหัวกลับหาง

653
01:07:46,066 --> 01:07:49,072
ถ้าคุณต้อง แต่จงหาเขาให้เจอ

654
01:07:49,970 --> 01:07:52,976
เอาล่ะ เคลียร์ได้แล้ว

655
01:08:05,550 --> 01:08:07,550
คุณจะนานแค่ไหน
คราวนี้จะไปเหรอ?

656
01:08:09,874 --> 01:08:11,174
ฉันไม่รู้.

657
01:08:13,798 --> 01:08:15,298
คุณจะไปที่ไหน?

658
01:08:17,722 --> 01:08:19,422
ที่ไหนสักแห่งที่ฉันเดา

659
01:08:23,446 --> 01:08:27,346
เดิมพันว่าคุณไม่รู้ว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง
ดูเมื่อคุณมองออกไปในยุคเหล่านี้

660
01:09:18,338 --> 01:09:21,344
นี่ไม่ใช่ Cuchillo ไอ้โง่!

661
01:09:31,196 --> 01:09:34,977
ขอโทษนะ กัปตันเซกูระ
ดูเหมือนเราจะมีอะไรมากมาย

662
01:09:35,014 --> 01:09:38,652
ของปัญหาในคืนนี้ มันคืออะไร?
นักบิดของ Don Serrano มีอยู่ทั่วเมือง

663
01:09:38,665 --> 01:09:41,125
ติดอาวุธและกำลังมองหาใครบางคน

664
01:09:43,549 --> 01:09:45,572
ดอน เซอร์ราโน!

665
01:09:46,196 --> 01:09:47,996
เขาเป็นสุภาพบุรุษตัวใหญ่

666
01:09:48,509 --> 01:09:52,669
เป็นเจ้าของ. จ่ายก้อนใหญ่
ภาษีและทำให้ออกมามาก

667
01:09:52,751 --> 01:09:56,289
เงินสำหรับคริสตจักร
เราจะทำอย่างไร?

668
01:09:57,802 --> 01:09:59,741
ทำสิ่งที่ฉันจะทำ

669
01:10:00,965 --> 01:10:02,630
ไปนอนซะ. นอน.

670
01:10:02,631 --> 01:10:04,653
คนหลับก็ไม่เห็น

671
01:10:05,877 --> 01:10:07,064
และไม่ได้ยิน

672
01:10:07,065 --> 01:10:10,136
ฉันขอถามคำถามคุณหน่อยได้ไหม
คอร์เบตต์?

673
01:10:12,299 --> 01:10:15,785
เมื่อคุณกำลังจะฆ่า
ผู้ชาย คุณมองอะไร?

674
01:10:15,953 --> 01:10:19,823
ฉันถามคำถามนี้กับผู้ชายคนอื่นแล้ว
และคุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไรเสมอ?

675
01:10:19,859 --> 01:10:22,801
พวกเขามองดูมือของเขา

676
01:10:24,763 --> 01:10:26,569
ฉันไม่.

677
01:10:28,593 --> 01:10:30,493
ฉันมองตาเขา

678
01:10:30,943 --> 01:10:34,619
เพราะเมื่อสักครู่ก่อน.
เขาขยับมือ

679
01:10:34,943 --> 01:10:36,743
ดวงตาของเขาทรยศต่อเขา

680
01:10:39,304 --> 01:10:42,546
และคุณก็สามารถทำได้เสมอ
อ่านความตายในพวกเขา

681
01:10:43,334 --> 01:10:45,153
ของคุณ.

682
01:10:46,490 --> 01:10:48,309
หรือของเขา

683
01:11:18,833 --> 01:11:21,333
ทำอีกนานเท่าไร
เราต้องอยู่ในเม็กซิโก?

684
01:11:21,357 --> 01:11:24,257
ทำไมคุณไม่ทิ้งสิ่งนี้ไว้
เรื่องด้วยตัวเอง?

685
01:11:24,281 --> 01:11:26,281
เราไม่สามารถกลับบ้านได้เหรอ?

686
01:11:39,652 --> 01:11:42,424
คุณก็ไม่มีเหมือนกัน
มากแล้วเหรอ?

687
01:11:43,738 --> 01:11:46,014
ขออย่าสักครั้งนะเชษฐ์

688
01:11:46,938 --> 01:11:49,738
ตัดมันออก! ไปลงนรก.
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

689
01:12:15,340 --> 01:12:19,996
เกิดอะไรขึ้น? ฉันกำลังจัดของ 
ท้ายรถของฉันคืนนี้ ฉันกำลังกลับบ้าน

690
01:12:20,079 --> 01:12:21,634
อะไร

691
01:12:21,658 --> 01:12:23,157
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ไม่ใช่กับเชษฐ์..

692
01:12:23,158 --> 01:12:26,042
คุณทำอะไรแบบนั้น
และฉันจะบีบคอคุณ

693
01:12:26,073 --> 01:12:29,429
แต่การแต่งงานของเรานั้น...
คุณไม่ใช่การแต่งงาน

694
01:12:29,453 --> 01:12:33,322
มันเป็นที่ดินทางเลือกของมิลเลอร์
ซึ่งทางรถไฟของฉันต้องผ่านไป

695
01:12:33,346 --> 01:12:36,696
นั่นเป็นทุนที่มาก และคุณ 
รู้ว่าฉันไม่ต้องการใคร

696
01:12:36,720 --> 01:12:38,562
เพื่อสัมผัสเมืองหลวงนั้น

697
01:13:18,322 --> 01:13:20,864
คุณ. เฮ้คุณ!
ซิ ซิกนอเร่?

698
01:13:29,054 --> 01:13:30,673
ไม่

699
01:13:32,128 --> 01:13:34,287
ไม่เป็นไร สบายใจได้
ไม่ ซิญอเร่! ไม่

700
01:13:38,032 --> 01:13:39,549
ประณามคุณ!

701
01:13:42,973 --> 01:13:44,673
คุณมัดรวม

702
01:13:44,974 --> 01:13:47,454
คุณไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย 
ครั้งแรกเหรอ?

703
01:13:47,522 --> 01:13:49,809
ต้องลองอีกครั้งมั้ย?

704
01:13:49,833 --> 01:13:53,032
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?
คุณรู้ดีว่าฉันหมายถึงอะไร

705
01:13:54,812 --> 01:13:57,897
เมื่อไหร่คุณรู้ว่าฉันเป็น 
อันนั้นเหรอ? เมื่อมันสายเกินไป

706
01:13:57,921 --> 01:13:59,565
หลังจากที่คุณแต่งงานกับลูกสาวของฉัน

707
01:13:59,566 --> 01:14:03,697
เมื่อเพื่อนผมแดงสองคนนั้น
ของคุณปรากฏตัวที่งานปาร์ตี้

708
01:14:03,729 --> 01:14:07,458
คุณแกล้งทำเป็นว่าคุณเพียงแค่ 
เห็นพวกเขา ฉันรู้สำหรับก

709
01:14:07,483 --> 01:14:10,311
ความจริงที่คุณได้เห็น 
พวกเขาเมื่อคืนก่อน

710
01:14:10,335 --> 01:14:12,835
ฉันก็เลยได้พูดคุยนิดหน่อย 
กับพวกเขาแบบนี้

711
01:14:12,934 --> 01:14:16,234
แล้วพวกเขาบอกอะไรคุณบ้าง? 
ความจริง.

712
01:14:16,258 --> 01:14:18,057
ว่าคุณเมาแล้ว 
และคุณข่มขืนและ

713
01:14:18,066 --> 01:14:20,713
ฆ่าสาวน้อยคนนั้นและ 
ชาวเม็กซิกันเห็นว่าคุณทำมัน ดังนั้นคุณ

714
01:14:20,737 --> 01:14:23,666
ตกใจกลัวและ 
คุณตำหนิเขา

715
01:14:24,090 --> 01:14:25,990
ฉันจะทำอย่างไรถ้าพวกเขาคุยกัน?

716
01:14:27,851 --> 01:14:29,605
ไม่ต้องกังวล.

717
01:14:30,529 --> 01:14:31,929
พวกเขาจะไม่พูดอะไรอีกต่อไป

718
01:14:31,930 --> 01:14:35,216
คุณเคยถามตัวเองว่าทำไม
คุณไม่เห็นพวกเขาเมื่อเร็วๆ นี้เหรอ?

719
01:14:35,277 --> 01:14:38,832
ฉันคิดว่าพวกเขาเพิ่งไป
ห่างออกไป พวกเขาทำ

720
01:14:38,856 --> 01:14:42,211
กับบารอน วอน ชูเลนเบิร์ก
ไปข้างหน้า.

721
01:14:44,062 --> 01:14:45,691
คุณงี่เง่า!

722
01:14:45,715 --> 01:14:47,615
คุณคิดว่าฉันทำเพื่อคุณเหรอ?

723
01:14:47,616 --> 01:14:49,268
ฉันทำเพื่อลูกสาวของฉัน

724
01:14:49,292 --> 01:14:51,592
ฉันทำเพราะฉันไม่ได้ 
ต้องการให้ใครรู้

725
01:14:51,604 --> 01:14:55,390
ว่าลูกสาวของฉันแต่งงานแล้ว 
ถึงผู้ฝ่าฝืนการฆ่า

726
01:14:56,014 --> 01:14:57,614
ตอนนี้เหลือเพียงคนเดียวเท่านั้น

727
01:14:57,877 --> 01:15:00,337
และเมื่อมันจบลง...

728
01:15:01,362 --> 01:15:03,347
... พรุ่งนี้หลังจากที่ชาวเม็กซิกันเสียชีวิต

729
01:15:04,572 --> 01:15:07,378
แล้วฉันก็เริ่มคิดถึงคุณ

730
01:15:08,327 --> 01:15:09,827
เขาอยู่ที่ไหน?

731
01:15:10,352 --> 01:15:12,125
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่เห็นเขา

732
01:15:13,049 --> 01:15:14,849
ฉันไม่รู้. ฉันสาบาน...

733
01:15:19,144 --> 01:15:20,829
เขาอยู่ที่ไหน?

734
01:15:27,108 --> 01:15:28,408
คุณผู้หญิงเลว!

735
01:15:28,433 --> 01:15:30,275
เขาอยู่ที่ไหน? พูดคุย.

736
01:15:30,952 --> 01:15:33,458
ไม่ ไม่ ไม่! เลขที่!

737
01:15:35,498 --> 01:15:38,000
ปล่อยเธอไปนะเจ้าหมู!

738
01:15:45,731 --> 01:15:48,770
มันคืออะไร? พวกเขาทำ 
ทำร้ายคุณเหรอ? ไม่ ไม่

739
01:15:48,794 --> 01:15:50,089
แต่ไป!

740
01:15:50,090 --> 01:15:54,664
ได้โปรดเถอะ คูชิลโล วิ่ง!
ใช่. ฉันจะไปส่งให้คุณโรสิตา

741
01:15:54,699 --> 01:15:56,539
วิ่ง. ไปเดี๋ยวนี้!

742
01:15:57,763 --> 01:15:59,286
ระวัง.

743
01:15:59,587 --> 01:16:02,295
เราจะอยู่ด้วยกัน
คุณจะเห็น.

744
01:16:02,319 --> 01:16:03,819
ไปตอนนี้.

745
01:16:09,439 --> 01:16:12,199
ฉันออกแบบซองหนังนี้ด้วยตัวเอง

746
01:16:12,223 --> 01:16:13,578
ฉันเป็นคนกำเนิดมัน

747
01:16:13,579 --> 01:16:16,500
เมื่อฉันรู้ว่าในอเมริกา

748
01:16:17,774 --> 01:16:19,474
ความรวดเร็วในการจับสลาก

749
01:16:20,561 --> 01:16:22,309
มีความสำคัญมากกว่า

750
01:16:23,917 --> 01:16:25,799
กว่าความแม่นยำ

751
01:16:26,170 --> 01:16:28,111
ของการยิง

752
01:16:56,130 --> 01:16:59,582
ฉันจะไปดูว่าพวกเขาได้หรือเปล่า
ทรงอานม้า

753
01:17:08,291 --> 01:17:10,320
พระอาทิตย์กำลังขึ้น

754
01:17:10,944 --> 01:17:13,444
ดูเหมือนก้อนเลือดก้อนใหญ่

755
01:17:14,436 --> 01:17:18,589
ฉันบอกว่านั่นเป็นลางบอกเหตุ

756
01:17:40,607 --> 01:17:42,360
จะเลือกอะไร...

757
01:17:45,585 --> 01:17:47,401
ไม่ใช่พวกนั้น

758
01:17:50,520 --> 01:17:53,036
เหล่านี้. คุณรู้ไหม

759
01:17:53,421 --> 01:17:57,560
ด้วยหนึ่งในนั้นคุณก็ทำได้
หยุดการกล่าวหาควายบ้า

760
01:17:57,693 --> 01:18:00,842
มันระเบิดอยู่ข้างใน
ของร่างกายเช่นนั้น

761
01:18:06,237 --> 01:18:09,316
คุณไม่รู้ว่าการล่าสัตว์นั้น
มันคือความหลงใหลของฉันใช่ไหม?

762
01:18:09,340 --> 01:18:11,121
หลังจากทำเงินแล้ว.

763
01:18:12,845 --> 01:18:14,738
ใช่ ฉันเคยไปแอฟริกา

764
01:18:14,739 --> 01:18:17,857
และอินเดียกำลังตามหาทุกสิ่ง 
ประเภทของสัตว์ที่จะฆ่า

765
01:18:17,888 --> 01:18:21,945
แต่ยังคงมีอยู่ประเภทหนึ่ง
สัตว์ที่ฉันไม่ได้ล่า

766
01:18:22,078 --> 01:18:25,015
ไม่ใช่ด้วยปืนนั่นคือ

767
01:18:25,039 --> 01:18:27,139
การตามล่ามนุษย์.

768
01:18:29,294 --> 01:18:31,131
ควรจะน่าสนใจ

769
01:18:31,155 --> 01:18:32,944
พวกเขาได้เห็นมันแล้ว

770
01:18:32,945 --> 01:18:35,392
ดูเหมือนว่าเขาซ่อนอยู่
ในทุ่งอ้อย

771
01:21:51,989 --> 01:21:55,426
เกิดอะไรขึ้น? พวกเขาไม่ได้
จับเขาไปรับกลิ่นของเขา

772
01:21:55,751 --> 01:21:59,019
ใช้ได้. เก็บไว้
ที่นี่แล้ว มาเร็ว!

773
01:23:01,054 --> 01:23:05,808
ไม่ ถ้าเราหยุด คอร์เบตต์ เราจะไม่มีวันตามทัน 
คูชิลโล. จะดีกว่าไหมถ้าเรากระจายออกไป

774
01:23:06,404 --> 01:23:09,785
บร็อกสตัน คุณรับไปเถอะ
บารอนและเดินไปรอบ ๆ ด้านนั้น

775
01:23:11,049 --> 01:23:13,387
เชษฐ์ คุณมากับฉันสิ

776
01:23:24,915 --> 01:23:27,526
พวกคุณนี่ไปเถอะ 
ซินญอร์ บร็อกสตัน.

777
01:23:29,150 --> 01:23:30,650
เขาอยู่ที่ไหน?

778
01:24:31,271 --> 01:24:33,084
เราต้องเดินเท้า

779
01:24:43,887 --> 01:24:47,107
คุณดูเหมือนกังวล
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

780
01:24:47,143 --> 01:24:49,816
ฉันกำลังบอกว่าอย่า
ทำผิดพลาดใด ๆ

781
01:24:50,395 --> 01:24:51,980
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

782
01:24:57,806 --> 01:24:59,520
ที่นั่น.

783
01:25:00,144 --> 01:25:01,644
ไปต่อ!

784
01:25:49,530 --> 01:25:51,137
ถือมัน!

785
01:26:05,349 --> 01:26:07,437
ฉันเป็นคนงี่เง่าจริงๆ

786
01:26:07,661 --> 01:26:09,867
ฉันคิดเสมอว่าคุณเป็น 
อเมริกาโน่ผู้ซื่อสัตย์

787
01:26:09,868 --> 01:26:12,054
และตอนนี้ฉันเห็นว่าฉันตาบอดแค่ไหน

788
01:26:18,755 --> 01:26:21,872
คุณจะฆ่าฉันเพื่อ
ปกปิดความจริง

789
01:26:24,065 --> 01:26:25,665
ไปต่อ!

790
01:26:26,989 --> 01:26:28,989
คุณรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

791
01:26:29,126 --> 01:26:32,124
ใช่. ฉันรู้แล้ว

792
01:26:35,324 --> 01:26:37,221
วางปืนไรเฟิล

793
01:26:57,573 --> 01:26:59,372
เลขที่ใบมีด.

794
01:28:59,026 --> 01:29:02,226
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
คุณไม่ได้ตาบอด

795
01:29:02,405 --> 01:29:06,274
ใช้ได้. ฆ่าเขา. 
เหนี่ยวไก!

796
01:29:06,698 --> 01:29:08,398
ฆ่าเขา!

797
01:29:15,466 --> 01:29:18,821
ฉันอาจจะฆ่าเขาได้ 
หลายครั้ง บร็อกสตัน

798
01:29:18,845 --> 01:29:20,645
แต่มีบางอย่างดูเหมือนผิดปกติ

799
01:29:21,246 --> 01:29:24,418
และเมื่อคุณมีส่วนร่วมกับตัวเอง
โดยส่วนตัวแล้วในเรื่องนี้

800
01:29:24,432 --> 01:29:27,294
ฉันรู้ว่ามันผิด

801
01:29:27,318 --> 01:29:28,972
คุณคิดว่าฉันจะยิงก่อน

802
01:29:28,973 --> 01:29:31,718
แล้วคิดว่าใช่หรือเปล่า?

803
01:29:31,742 --> 01:29:33,180
นั่นเป็นความผิดพลาดของคุณ

804
01:29:33,281 --> 01:29:37,264
คุณนี่มันบ้าเกินไปจริงๆ 
ฉลาดในการเป็นส.ว.

805
01:29:38,261 --> 01:29:41,203
เอาล่ะ บารอน เขาเป็นของคุณ

806
01:31:15,558 --> 01:31:17,282
บร็อคสตัน,

807
01:31:18,506 --> 01:31:20,506
ยังมีกระสุนเหลืออยู่สำหรับคุณ

808
01:31:23,031 --> 01:31:25,128
ความสนุกจบลงแล้ว บร็อกสตัน

809
01:31:51,557 --> 01:31:55,826
มันยังไม่จบ คอร์เบตต์
ฉันเป็นคนที่รับผิดชอบ

810
01:31:56,563 --> 01:31:59,094
คุณจะพลาดในช่วงนั้น

811
01:34:05,135 --> 01:34:08,935
ฉันไปในทิศทางนั้น
ฉันลงไปข้างล่าง

812
01:34:10,265 --> 01:34:12,084
คูชิลโล!

813
01:34:23,043 --> 01:34:27,847
แต่คุณไม่เคยได้รับฉัน

814
01:34:29,032 --> 01:34:32,545
ไม่เคย!

815
01:34:40,660 --> 01:34:44,688
คำบรรยายโดยพรอสเพโร
prospero.13t@gmail.com